1
00:02:27,323 --> 00:02:29,814
- ¿Cómo te llamas?
- Chrissy.

2
00:02:30,701 --> 00:02:32,990
- ¿Adónde vamos?
- Nadar.

3
00:02:35,748 --> 00:02:38,998
Retardar. Un poco más lento.

4
00:02:39,460 --> 00:02:42,627
No estoy borracho. Desacelerar.

5
00:02:44,090 --> 00:02:46,047
Esperar. Ya voy.

6
00:02:47,635 --> 00:02:48,963
Ya voy.

7
00:02:50,096 --> 00:02:52,053
Definitivamente voy a ir.

8
00:02:53,307 --> 00:02:54,470
Esperar.

9
00:03:04,318 --> 00:03:05,647
Puedo nadar.

10
00:03:06,695 --> 00:03:09,447
Simplemente no puedo caminar ni desvestirme.

11
00:03:29,677 --> 00:03:31,254
Vamos al agua.

12
00:03:31,470 --> 00:03:33,759
Tómalo con calma. Tómalo con calma.

13
00:04:20,226 --> 00:04:21,223
¡Ayúdame!

14
00:04:21,519 --> 00:04:23,228
Ya voy. Ya voy.

15
00:04:25,900 --> 00:04:27,358
¡Duele!

16
00:04:33,491 --> 00:04:34,605
¡Ay dios mío!

17
00:04:45,419 --> 00:04:46,617
¡Por favor ayuda!

18
00:05:17,243 --> 00:05:19,912
¿Cómo es que el sol no
solía brillar aquí?

19
00:05:23,290 --> 00:05:26,909
Compramos la casa en el otoño
y esto es verano.

20
00:05:31,006 --> 00:05:32,999
Que alguien alimente a los perros.

21
00:05:33,968 --> 00:05:35,047
Bien.

22
00:05:38,931 --> 00:05:40,473
¿Ves a los niños?

23
00:05:46,814 --> 00:05:48,723
Deben estar en el patio trasero.

24
00:05:48,816 --> 00:05:50,855
En Amity se dice "patio".

25
00:05:52,361 --> 00:05:56,441
Están en el "patio",
no demasiado "lejos" del "coche".

26
00:05:59,243 --> 00:06:01,651
- ¿Cómo es eso?
- Como si fueras de Nueva York.

27
00:06:03,581 --> 00:06:06,617
Mamá, me cortaron. Me golpeó un vampiro.

28
00:06:06,709 --> 00:06:09,200
Estabas jugando en esos columpios.
¿no lo eras?

29
00:06:09,295 --> 00:06:13,245
Esos cambios son peligrosos.
Manténgase alejado de ahí. Aún no los he arreglado.

30
00:06:13,340 --> 00:06:14,965
Creo que vas a vivir.

31
00:06:15,051 --> 00:06:17,755
- No es lo más bonito que he visto en mi vida.
- Hola.

32
00:06:17,845 --> 00:06:19,505
- Sí.
- ¿Puedo ir a nadar?

33
00:06:20,056 --> 00:06:21,847
Déjame limpiar esto primero.

34
00:06:21,932 --> 00:06:25,099
¿Qué suelen hacer?
¿Lavar o flotar? ¿O qué?

35
00:06:29,648 --> 00:06:32,602
Mantenlos ahí. Estaré fuera en aproximadamente...

36
00:06:34,445 --> 00:06:38,941
...15, 20 minutos. ¿Está bien?
- Sécate. Vamos, consigue una curita.

37
00:06:40,159 --> 00:06:41,986
Tengo que irme. Persona desaparecida.

38
00:06:42,119 --> 00:06:44,824
La temporada no ha comenzado.
Nadie está aquí todavía.

39
00:06:48,709 --> 00:06:50,203
Escuche, jefe...

40
00:06:50,795 --> 00:06:53,167
...ten cuidado, ¿quieres?
- ¿En este pueblo?

41
00:06:53,506 --> 00:06:54,537
Hola papá.

42
00:06:54,882 --> 00:06:56,875
Espera un minuto. Déjame seguir.

43
00:06:57,134 --> 00:06:59,969
- ¡Quiero recuperar mi taza!
- Lo conseguirás.

44
00:07:01,138 --> 00:07:03,890
Despídete. Adiós.

45
00:07:33,921 --> 00:07:35,830
¿Nadie la vio meterse al agua?

46
00:07:35,923 --> 00:07:39,043
Alguien podría haberlo hecho.
Estaba como desmayado.

47
00:07:40,052 --> 00:07:42,757
- ¿Quieres decir que ella te abandonó?
- No, señor.

48
00:07:45,266 --> 00:07:46,808
Ella debe haberse ahogado.

49
00:07:47,476 --> 00:07:49,801
Mira, te lo informé, ¿no?

50
00:07:50,229 --> 00:07:52,352
- ¿Vives aquí?
- No, Hartford.

51
00:07:52,940 --> 00:07:55,431
Voy a Trinidad. Mis padres viven en Greenwich.

52
00:07:55,526 --> 00:07:58,099
- Tus padres nacieron aquí, ¿verdad?
- Soy isleño.

53
00:07:58,195 --> 00:08:00,318
Se mudaron cuando mi papá se jubiló.

54
00:08:00,406 --> 00:08:02,482
- ¿Eres isleño?
- No. Ciudad de Nueva York.

55
00:08:02,575 --> 00:08:04,318
¿Estás aquí para el verano?

56
00:08:04,744 --> 00:08:05,906
Vamos.

57
00:08:18,883 --> 00:08:20,045
Sostenlo.

58
00:08:32,855 --> 00:08:34,135
Oh, Jesús.

59
00:08:59,215 --> 00:09:02,749
Te levantaste muy temprano.
¿Está el jefe ahí?

60
00:09:04,845 --> 00:09:09,057
- Jefe, ¿qué llevas puesto?
- Si este nuevo sistema de archivo va a funcionar...

61
00:09:09,141 --> 00:09:12,475
...debes conservar esas cosas viejas
fuera de mi escritorio. Sólo lo pendiente.

62
00:09:12,561 --> 00:09:15,728
Sí, jefe. tenemos un montón
de llamadas sobre la escuela de Karate.

63
00:09:15,815 --> 00:09:19,148
Parece que los niños de 9 años
de la escuela han sido...

64
00:09:19,276 --> 00:09:21,767
... practicando kárate en las vallas.

65
00:09:22,863 --> 00:09:25,698
Oficina del jefe Brody.
El inspector médico.

66
00:09:38,587 --> 00:09:40,995
El jefe de bomberos quiere que vayas...

67
00:09:41,090 --> 00:09:44,293
Quiero una lista de las actividades acuáticas.
que los padres de la ciudad...

68
00:09:44,385 --> 00:09:45,927
...están planeando para hoy.

69
00:09:46,011 --> 00:09:47,126
¡Hendricks!

70
00:09:47,471 --> 00:09:49,511
donde guardamos
¿Los carteles de "Playa cerrada"?

71
00:09:49,598 --> 00:09:50,843
Nunca tuvimos ninguno.

72
00:09:51,225 --> 00:09:54,345
Hay un camión con placas de New Hampshire.
frente a mi tienda.

73
00:09:55,354 --> 00:09:58,853
Sólo pídale que complete el formulario.
Sólo complételo.

74
00:10:20,713 --> 00:10:24,212
Mira lo que los niños le hicieron a mi cerca.
Niños de ocho y nueve años...

75
00:10:24,300 --> 00:10:26,008
- ¿Gafas?
- Sí, gafas.

76
00:10:27,136 --> 00:10:30,053
Te llamaré más tarde en la tarde.
Prometo.

77
00:10:35,394 --> 00:10:37,802
Esto no me ayudará en agosto.

78
00:10:37,897 --> 00:10:40,352
Llegan los ginks del verano
Aquí abajo en junio.

79
00:10:40,691 --> 00:10:43,313
No tienes nada
Aquí ordené.

80
00:10:43,444 --> 00:10:47,394
Ni una sombrilla de playa,
Ni tumbona ni pelotas de playa.

81
00:10:47,782 --> 00:10:49,655
Si no puedo conseguir el servicio...

82
00:10:57,124 --> 00:10:59,615
Polly me envió a decirte
que hay un monton...

83
00:10:59,710 --> 00:11:03,459
...de los Boy Scouts en la Bahía de Avril,
nadando una milla para obtener sus insignias al mérito.

84
00:11:03,547 --> 00:11:06,121
No pude llamarlos
No hay teléfonos por ahí.

85
00:11:06,217 --> 00:11:07,960
Vamos, sal de ahí.

86
00:11:08,052 --> 00:11:11,006
Lleva estas cosas a la oficina.
y trabajar en esas señales.

87
00:11:11,097 --> 00:11:14,430
"Playas cerradas. Prohibido nadar.
Por orden del Departamento de Policía de Amity."

88
00:11:14,600 --> 00:11:16,059
Deja que Polly imprima.

89
00:11:16,143 --> 00:11:19,429
- ¿Qué le pasa a mi impresión?
- Deja que Polly imprima.

90
00:11:19,897 --> 00:11:21,439
¡Jefe Brody!

91
00:11:24,819 --> 00:11:26,277
¿Qué tienes ahí?

92
00:11:26,362 --> 00:11:29,197
Tuvimos un ataque de tiburón en South Beach
Esta mañana, alcalde.

93
00:11:29,281 --> 00:11:31,357
Fatal. Tengo que bajar por la playa.

94
00:11:31,617 --> 00:11:34,155
Albert, vamos, loco.
Mantén los brazos en alto.

95
00:11:41,460 --> 00:11:44,130
Charlie, llévame con esos niños, ¿quieres?

96
00:12:08,112 --> 00:12:10,982
vas a cerrar
las playas por tu propia cuenta?

97
00:12:11,073 --> 00:12:14,193
- ¿Qué otra autoridad necesito?
- Necesita una ordenanza cívica...

98
00:12:14,285 --> 00:12:17,369
...o una resolución de la junta.
- Eso va según las reglas.

99
00:12:17,455 --> 00:12:21,404
Estamos realmente un poco ansiosos de que estés
apresurarse a algo serio aquí.

100
00:12:21,500 --> 00:12:23,659
Este es tu primer verano, ¿sabes?

101
00:12:23,753 --> 00:12:25,295
¿Qué significa eso?

102
00:12:26,005 --> 00:12:29,540
Sólo estoy tratando de decir
que Amity es una ciudad de verano.

103
00:12:30,301 --> 00:12:31,759
Necesitamos dólares de verano.

104
00:12:32,470 --> 00:12:36,467
Si no saben nadar aquí, se alegrarán.
nadar en las playas de Cape Cod...

105
00:12:36,557 --> 00:12:38,182
...los Hamptons, Long Island.

106
00:12:38,267 --> 00:12:40,425
Eso no significa que servimos
ellos una mezcla heterogénea.

107
00:12:40,519 --> 00:12:43,390
Pero nunca hemos tenido
ese tipo de problemas en estas aguas.

108
00:12:44,148 --> 00:12:47,149
¿Qué más podría haber hecho eso?
¿Una hélice de barco?

109
00:12:47,234 --> 00:12:50,022
Creo que posiblemente sí, un accidente de navegación.

110
00:12:50,112 --> 00:12:52,271
Eso no es lo que me dijiste
por teléfono.

111
00:12:52,364 --> 00:12:55,568
Me equivoqué.
Tendremos que modificar nuestros informes.

112
00:12:55,743 --> 00:12:58,448
- ¿Y lo mantendrás?
- Lo mantendré.

113
00:13:00,331 --> 00:13:03,664
Una chica de verano va a nadar
nada un poco lejos.

114
00:13:03,751 --> 00:13:07,120
- Se cansa, llega un barco pesquero...
- Ya pasó antes.

115
00:13:07,213 --> 00:13:10,747
No creo que lo aprecies
la reacción que tiene la gente ante estas cosas.

116
00:13:10,841 --> 00:13:13,926
Te lo agradezco.
Sólo estoy reaccionando a lo que me dijeron.

117
00:13:15,179 --> 00:13:16,922
Todo es psicológico.

118
00:13:17,181 --> 00:13:20,846
Gritas "¡Barracuda!"
y todo el mundo dice: "¿Qué?"

119
00:13:22,895 --> 00:13:24,437
Gritas: "¡Tiburón!"...

120
00:13:25,981 --> 00:13:29,066
...tenemos el pánico en nuestras manos
el cuatro de julio.

121
00:13:31,112 --> 00:13:33,353
Bueno. Puedes llevarnos de regreso ahora.

122
00:13:46,043 --> 00:13:48,617
voy a buscar mi balsa
y volver al agua.

123
00:13:48,712 --> 00:13:50,456
Déjame ver tus dedos.

124
00:13:51,674 --> 00:13:55,837
- Alex Kintner, están empezando a podar.
- Sólo déjame salir un poco más.

125
00:13:55,928 --> 00:13:58,384
- Sólo 10 minutos más.
- Gracias.

126
00:14:05,104 --> 00:14:06,563
Todo lo que quiero saber...

127
00:14:06,647 --> 00:14:10,396
Sólo quiero saber una cosa simple:
¿Cuándo podré convertirme en isleño?

128
00:14:10,484 --> 00:14:12,560
Elena, nunca. Nunca.

129
00:14:12,653 --> 00:14:15,524
No naciste aquí
no eres un isleño. Eso es todo.

130
00:15:13,297 --> 00:15:15,835
No lo molestes. Vuelve ahora mismo.

131
00:15:18,928 --> 00:15:20,967
sé que tienes
muchos problemas en el centro...

132
00:15:21,055 --> 00:15:24,305
...pero tengo un par de problemas
Ojalá te ocuparas de.

133
00:15:24,391 --> 00:15:28,852
Uno, tengo algunos gatos estacionándose.
frente a la casa, no puedo llegar...

134
00:15:31,649 --> 00:15:35,433
Lo que necesito es una zona roja.
Es simple, podrías encargarte de ello.

135
00:15:35,528 --> 00:15:37,769
¿Podrías venir aquí un momento, por favor?

136
00:15:42,243 --> 00:15:43,653
¿Estás bien?

137
00:15:43,953 --> 00:15:45,780
Sí, estoy bien. Estoy bien.

138
00:15:45,871 --> 00:15:49,075
Mira, si los niños van
en el agua te preocupa...

139
00:15:49,417 --> 00:15:51,872
...pueden jugar aquí en la playa.

140
00:15:51,961 --> 00:15:53,704
Está bien. Déjalos ir.

141
00:16:03,556 --> 00:16:04,718
Hace frío.

142
00:16:06,517 --> 00:16:10,894
Sabemos todo sobre usted, Jefe.
No te metes en el agua en absoluto, ¿verdad?

143
00:16:11,564 --> 00:16:13,473
Ese es un mal sombrero, Harry.

144
00:16:18,988 --> 00:16:21,313
Jefe Brody, está tenso.

145
00:16:22,867 --> 00:16:25,536
Vamos. Eso es todo.

146
00:16:38,883 --> 00:16:40,507
¡Esclavina! ¡Esclavina!

147
00:17:10,498 --> 00:17:12,157
¿Viste eso?

148
00:17:21,509 --> 00:17:22,588
¡Sangre!

149
00:17:27,263 --> 00:17:28,675
¡Todos fuera!

150
00:17:31,477 --> 00:17:33,019
¡Sácalos!

151
00:17:39,527 --> 00:17:41,899
¡Michael, sal del agua!

152
00:17:54,834 --> 00:17:55,829
¡Alex!

153
00:18:14,937 --> 00:18:17,855
Ni siquiera lo sabemos
si hay un tiburón por aquí.

154
00:18:18,023 --> 00:18:20,645
No puedo discutir contigo. No puedo hablar contigo.

155
00:18:21,193 --> 00:18:24,609
Tengo que hablar con la señora Kintner.
Esto se está convirtiendo en un concurso.

156
00:18:24,697 --> 00:18:28,445
No es sólo la <i>Gaceta</i>.
Está publicitando en periódicos de fuera de la ciudad.

157
00:18:29,034 --> 00:18:32,700
Sugiero que nos traslademos a la cámara del consejo.
donde tendremos más espacio.

158
00:18:32,913 --> 00:18:34,871
Soy responsable de la seguridad pública aquí.

159
00:18:34,957 --> 00:18:37,744
Entonces sal mañana
y ver que nadie salga lastimado.

160
00:18:38,294 --> 00:18:40,832
Es una pequeña historia.
Lo enterraré lo más profundo que pueda.

161
00:18:40,921 --> 00:18:43,958
El anuncio se publicará en la parte de atrás.
junto con los anuncios de comestibles.

162
00:18:45,009 --> 00:18:46,633
Aquí mismo, por favor.

163
00:18:48,345 --> 00:18:49,923
Continúe, por favor.

164
00:19:04,111 --> 00:19:06,104
¿Por qué insistes en hacerte el pesado?

165
00:19:06,197 --> 00:19:10,029
Tengo un punto de vista y habla.
para muchas de las personas aquí.

166
00:19:13,204 --> 00:19:16,786
No sólo yo, porque tengo el motel.
¿Cómo te sientes al respecto?

167
00:19:17,041 --> 00:19:18,749
Pongamos algo de orden.

168
00:19:20,795 --> 00:19:22,787
Pongamos orden, por favor.

169
00:19:23,923 --> 00:19:25,500
¿Alguna pregunta especial?

170
00:19:26,550 --> 00:19:30,085
¿Es esa recompensa de 3.000 dólares por el tiburón?
¿En efectivo o cheque?

171
00:19:31,764 --> 00:19:35,180
No creo que eso sea gracioso.
No creo que sea divertido en absoluto.

172
00:19:35,267 --> 00:19:36,845
Está bien, está bien.

173
00:19:37,978 --> 00:19:41,513
Eso es un asunto privado entre
Ustedes, pescadores y la señora Kintner.

174
00:19:43,275 --> 00:19:45,482
Martín, ¿podrías por favor...?

175
00:19:46,404 --> 00:19:47,779
Jefe Brody.

176
00:19:49,824 --> 00:19:52,990
solo quiero decirte
lo que estamos planeando hasta ahora.

177
00:19:53,077 --> 00:19:54,820
¿Qué pasa con las playas, jefe?

178
00:19:54,912 --> 00:19:58,779
vamos a poner el extra
diputados de verano lo antes posible.

179
00:19:59,250 --> 00:20:02,334
Y luego vamos a intentar
y utilice observadores de tiburones en la playa.

180
00:20:02,420 --> 00:20:05,089
¿Vais a cerrar las playas?

181
00:20:08,592 --> 00:20:09,968
Sí, lo somos.

182
00:20:12,430 --> 00:20:16,130
También traeremos algunos expertos.
del Instituto Oceanográfico.

183
00:20:17,685 --> 00:20:19,179
Sólo 24 horas.

184
00:20:19,979 --> 00:20:21,687
No estuve de acuerdo con eso.

185
00:20:23,315 --> 00:20:24,810
Sólo 24 horas.

186
00:20:25,359 --> 00:20:28,194
24 horas son como tres semanas.

187
00:20:51,844 --> 00:20:55,094
Todos ustedes me conocen. Sepa cómo me gano la vida.

188
00:20:56,724 --> 00:21:00,804
Atraparé este pájaro por ti.
No será fácil. Pescado malo.

189
00:21:01,812 --> 00:21:05,727
No es como bajar al estanque
y persiguiendo agallas azules o bacalaos.

190
00:21:07,067 --> 00:21:09,440
Este tiburón te tragará entero.

191
00:21:10,696 --> 00:21:14,824
Temblando, ablandando. Bajate.

192
00:21:16,035 --> 00:21:17,446
Y tenemos que hacerlo rápido.

193
00:21:17,536 --> 00:21:21,700
Tengo que traer de vuelta a los turistas que pondrán
sus negocios mediante pago.

194
00:21:23,042 --> 00:21:25,081
Pero no será agradable.

195
00:21:25,419 --> 00:21:28,373
Valoro mi cuello mucho más que 3.000 dólares.

196
00:21:29,465 --> 00:21:33,842
Lo encontraré por 3.000 dólares.
pero lo atraparé y lo mataré por 10.000 dólares.

197
00:21:34,595 --> 00:21:36,588
Tienes que tomar una decisión.

198
00:21:37,098 --> 00:21:38,971
Voy a seguir con vida y apostar...

199
00:21:39,058 --> 00:21:42,391
...lo haré barato
y estar de asistencia social todo el invierno.

200
00:21:43,979 --> 00:21:46,470
No quiero voluntarios.
No quiero compañeros.

201
00:21:46,565 --> 00:21:49,103
Hay demasiados capitanes en esta isla.

202
00:21:50,152 --> 00:21:52,643
10.000 dólares, para mí, solo.

203
00:21:53,280 --> 00:21:57,610
Para eso, obtienes la cabeza,
la cola, toda la maldita cosa.

204
00:22:01,831 --> 00:22:03,989
Muchas gracias, Sr. Quint.

205
00:22:05,501 --> 00:22:08,253
Lo tomaremos en cuenta.

206
00:22:11,340 --> 00:22:14,258
Señor alcalde, jefe...

207
00:22:16,178 --> 00:22:17,886
...damas y caballeros.

208
00:22:51,213 --> 00:22:53,704
Dios mío, me asustaste.

209
00:22:59,013 --> 00:23:01,551
La gente ni siquiera lo sabe
¿Qué edad tienen los tiburones?

210
00:23:01,891 --> 00:23:05,057
Si viven 2.000,
3.000 años no lo saben.

211
00:23:05,686 --> 00:23:08,722
Suficiente. no vas a poder
para ir a dormir esta noche.

212
00:23:08,814 --> 00:23:10,937
Aquí. Vamos.

213
00:23:12,485 --> 00:23:13,599
Gracias.

214
00:23:22,536 --> 00:23:24,695
¿Quieres emborracharte y perder el tiempo?

215
00:23:25,164 --> 00:23:26,362
Oh sí.

216
00:23:30,503 --> 00:23:32,709
Mikey realmente ama su regalo.

217
00:23:34,048 --> 00:23:35,210
¿Dónde está?

218
00:23:35,841 --> 00:23:37,122
Sentado en él.

219
00:23:39,929 --> 00:23:41,127
Buen dios.

220
00:23:45,142 --> 00:23:47,384
Muy bien, Michael, fuera del barco.

221
00:23:48,395 --> 00:23:51,349
Atado a los embarcaderos, sentado en el barco.

222
00:23:51,732 --> 00:23:53,392
Estoy ayudando a Michael.

223
00:23:53,567 --> 00:23:55,359
- Sal de ese barco.
- Hola, papá.

224
00:23:55,444 --> 00:23:57,318
Sólo un poco más. ¿Por favor?

225
00:23:57,404 --> 00:24:00,322
- Mañana es su cumpleaños.
- ¡No lo quiero en el océano!

226
00:24:00,407 --> 00:24:03,942
No está en el océano. Él está en un barco.
No se meterá en el agua.

227
00:24:04,036 --> 00:24:08,413
No creo que vuelva a meterse en el agua.
después de lo que pasó ayer.

228
00:24:09,792 --> 00:24:11,334
Ahora no digas eso.

229
00:24:12,211 --> 00:24:14,784
No quiero que eso pase,
eso lo sabes.

230
00:24:16,507 --> 00:24:19,294
Quiero que lea las normas de navegación,
las reglas...

231
00:24:19,385 --> 00:24:21,543
...antes de que salga solo.

232
00:24:22,012 --> 00:24:26,057
Michael, ¿escuchaste a tu padre?
¡Fuera del agua ahora!

233
00:24:34,942 --> 00:24:37,777
Estoy cansado.
Detengámonos antes de que alguien nos denuncie.

234
00:24:39,530 --> 00:24:42,365
El jefe vive al otro lado.
de la isla.

235
00:24:42,700 --> 00:24:44,739
¿Voy a entrar directamente?

236
00:24:45,703 --> 00:24:47,114
Sólo sigue remando.

237
00:24:55,671 --> 00:24:59,040
Será mejor que atrapemos algo
Este es el asado navideño de mi esposa.

238
00:24:59,550 --> 00:25:02,753
No te preocupes por eso.
Con 3.000 dólares se puede comprar una gran cantidad de asado.

239
00:25:10,686 --> 00:25:14,055
Ven y cógelo.

240
00:25:17,151 --> 00:25:19,190
La marea se lo está llevando.

241
00:25:22,448 --> 00:25:23,907
¿No podemos irnos a casa?

242
00:26:24,635 --> 00:26:26,426
Él lo está tomando.

243
00:26:27,805 --> 00:26:29,383
Ve! Ve! Ve.

244
00:26:59,086 --> 00:27:03,084
Charlie, confía en mi palabra.
No mires atrás. Nada, Charlie. Nadar.

245
00:27:06,385 --> 00:27:10,549
¡Vamos, Charlie, nada hacia mí!
Sigue viniendo.

246
00:27:15,811 --> 00:27:18,481
- No puedo levantarme.
- Dame tu mano, Charlie.

247
00:27:20,524 --> 00:27:24,273
- ¡Ayúdame!
- ¡Saca los pies del agua!

248
00:27:37,750 --> 00:27:39,541
¿Podemos irnos a casa ahora?

249
00:27:48,552 --> 00:27:52,171
Entonces Denherder y Charlie
se sentó allí tratando de recuperar el aliento...

250
00:27:52,264 --> 00:27:56,677
...y descubre cómo decírselo a la esposa de Charlie.
¿Qué pasó con su congelador lleno de carne?

251
00:27:56,769 --> 00:27:59,342
Eso no es gracioso. Eso no tiene ninguna gracia.

252
00:27:59,522 --> 00:28:02,143
La señora Kintner debe haber puesto su anuncio.
en <i>Campo y Corriente</i>.

253
00:28:02,233 --> 00:28:04,605
Se parece más a <i>The National Enquirer</i>.

254
00:28:06,112 --> 00:28:10,026
Muy bien, espera, espera.
Sostenga todo. ¡Dije, espera!

255
00:28:16,205 --> 00:28:19,788
- Hola.
- Hola, de vuelta, jovencito. ¿Cómo estás?

256
00:28:20,584 --> 00:28:23,870
Di, espero que no salgas
con esas nueces, ¿verdad?

257
00:28:28,050 --> 00:28:29,959
El barco Weetock debe zarpar primero.

258
00:28:30,052 --> 00:28:32,923
Tienes que mudarte
o no puede salir en absoluto.

259
00:28:33,806 --> 00:28:37,969
No levantes la vela, simplemente la orzarás.
¿Tienes un remo en el barco?

260
00:28:38,227 --> 00:28:41,062
Oficial, espere un segundo. Espera un segundo.

261
00:28:43,149 --> 00:28:45,355
¿Cuántos chicos vas a poner?
en ese barco?

262
00:28:45,443 --> 00:28:46,853
Lo que sea que sea seguro, ¿verdad?

263
00:28:46,944 --> 00:28:50,278
- Sí, bueno, eso no es seguro.
- Cuidado, eso es dinamita.

264
00:28:51,907 --> 00:28:55,074
- ¿A dónde vas con eso?
- Voy en el barco.

265
00:28:55,369 --> 00:28:58,405
- Ayúdame a sacar a esos tipos del barco.
- Seguro.

266
00:29:00,207 --> 00:29:04,585
Señores, el oficial me pidió que les dijera.
que estás sobrecargando ese barco.

267
00:29:04,920 --> 00:29:06,747
Anda, sal de aquí.

268
00:29:06,964 --> 00:29:09,882
- No irás. ¿Qué te importa?
- ¿Puedes decirme...?

269
00:29:09,967 --> 00:29:12,292
...si hay un buen restaurante
u hotel aquí?

270
00:29:12,386 --> 00:29:14,379
Sí, camina recto.

271
00:29:15,306 --> 00:29:16,930
Todos van a morir.

272
00:29:17,933 --> 00:29:21,053
Escúchame.
Tenemos algunas señales de bloqueo de carreteras afuera.

273
00:29:21,145 --> 00:29:23,303
Tienes que conseguir a alguien que nos ayude.

274
00:29:23,397 --> 00:29:26,268
Sí, consigue esas señales de bloqueo de carreteras.
en la carretera.

275
00:29:26,358 --> 00:29:29,727
Porque tenemos más gente
aquí abajo de lo que podemos manejar.

276
00:29:29,820 --> 00:29:32,857
¿Qué estás haciendo?
Ésta es tu gente. Ve a hablar con ellos.

277
00:29:32,948 --> 00:29:34,740
No son míos. Son de todas partes.

278
00:29:34,825 --> 00:29:38,775
¿Ves las placas en el estacionamiento?
Connecticut, Rhode Island, Nueva Jersey...

279
00:29:38,871 --> 00:29:42,157
Estoy solo ahí afuera.
¿Qué pasó con la ayuda extra?

280
00:29:42,249 --> 00:29:44,621
Eso no será hasta el 4 de julio.

281
00:29:44,710 --> 00:29:47,379
¿Conoces a esos tipos?
¿En ese lanzamiento en abanico que hay por ahí?

282
00:29:47,463 --> 00:29:49,788
Ninguno de ellos obtendrá
salir vivo del puerto.

283
00:29:49,882 --> 00:29:53,465
Eso es lo que estoy diciendo. ya sabes
sus nombres. Habla con esos payasos.

284
00:29:53,552 --> 00:29:57,764
- Todo el mundo parece estar pasando un buen rato.
- Cuéntamelo. Me comunicaré contigo.

285
00:29:57,848 --> 00:30:00,386
¿podrías decirme?
¿Cómo podría encontrar al Jefe Brody?

286
00:30:00,476 --> 00:30:01,507
¿Quién eres?

287
00:30:01,602 --> 00:30:04,556
Matt Hooper.
Soy del Instituto Oceanográfico.

288
00:30:04,939 --> 00:30:08,224
Por el amor de Dios. Eres el tipo al que llamamos.
Soy Brody.

289
00:30:08,317 --> 00:30:10,310
- Me alegro de conocerte.
- Yo también.

290
00:30:10,402 --> 00:30:13,238
se que tienes mucho
en tus manos ahora mismo, pero...

291
00:30:13,322 --> 00:30:16,773
Lo mejor que puedo hacer es
para ver los restos de la primera víctima.

292
00:30:16,867 --> 00:30:18,278
La chica de la playa.

293
00:30:18,661 --> 00:30:20,819
- Ten paciencia conmigo, ¿quieres?
- Seguro.

294
00:30:22,206 --> 00:30:25,326
Espera a que atrapemos a esos bastardos tontos.
abajo en ese montón de rocas.

295
00:30:25,417 --> 00:30:26,828
Habrá algo de diversión.

296
00:30:26,919 --> 00:30:29,671
Le desearán a sus padres
Nunca habían conocido a sus madres...

297
00:30:29,755 --> 00:30:33,290
...cuando empiecen a cavar los fondos
y chocando contra las rocas.

298
00:30:33,384 --> 00:30:36,136
¡Aléjate de ahí, maldito tonto!

299
00:30:36,345 --> 00:30:37,804
¿Qué te pasa?

300
00:30:37,888 --> 00:30:40,296
Quieres inundarnos,
¿Estás loco hijo de puta?

301
00:30:41,142 --> 00:30:43,300
¿Qué están haciendo estos tipos aquí?

302
00:30:44,353 --> 00:30:47,389
- ¿Qué están haciendo ahí atrás?
- Están congeniando ahora mismo.

303
00:30:47,481 --> 00:30:49,972
- ¿Qué es eso?
- Ahora están rastreando al tiburón.

304
00:30:50,067 --> 00:30:53,234
¿Qué es $3,000 divididos en cuatro partes?

305
00:31:01,787 --> 00:31:04,159
Mostrémosle al Sr. Hooper nuestro accidente.

306
00:31:07,793 --> 00:31:11,043
Víctima identificada como Christine Watkins,
mujer caucásica.

307
00:31:11,255 --> 00:31:14,624
- Y así es como lo tenemos.
- Probable accidente de navegación.

308
00:31:20,806 --> 00:31:25,634
La altura y el peso de la víctima pueden
sólo puede estimarse a partir de los restos parciales.

309
00:31:30,649 --> 00:31:33,105
El torso ha sido cortado en la mitad del tórax.

310
00:31:33,194 --> 00:31:36,360
No quedan órganos importantes.
¿Puedo tomar un vaso de agua?

311
00:31:36,447 --> 00:31:40,990
El brazo derecho ha sido cortado
por encima del codo con pérdida masiva de tejido...

312
00:31:41,118 --> 00:31:43,241
...en la musculatura superior.

313
00:31:44,038 --> 00:31:45,615
Muchas gracias.

314
00:31:48,125 --> 00:31:51,459
Queda hueso parcialmente desnudo.
Esto no fue un accidente de barco.

315
00:31:51,545 --> 00:31:56,254
- ¿Notificó a la Guardia Costera sobre esto?
- No. Era sólo jurisdicción local.

316
00:32:00,221 --> 00:32:05,013
El brazo izquierdo, la cabeza, los hombros, el esternón.
y partes de la caja torácica están intactas.

317
00:32:05,101 --> 00:32:07,592
No fumes aquí.
Muchas gracias.

318
00:32:09,063 --> 00:32:11,020
Esto es lo que sucede.

319
00:32:11,941 --> 00:32:16,935
Indica la alimentación sin frenesí.
de un gran <i>squalus</i>, posiblemente <i>longimanus</i>...

320
00:32:17,238 --> 00:32:18,946
...o <i>isurus glaucus</i>.

321
00:32:20,407 --> 00:32:23,444
La cantidad de tejido perdido
impide cualquier análisis detallado...

322
00:32:23,536 --> 00:32:26,537
...sin embargo, el atacante <i>squalus</i>
debe ser mas grande...

323
00:32:27,540 --> 00:32:30,161
...que cualquier <i>squalus</i> normal
que se encuentran en estas aguas.

324
00:32:30,251 --> 00:32:32,539
¿No conseguiste un barco?
y comprobar estas aguas?

325
00:32:33,003 --> 00:32:35,043
Esto no es un accidente de barco.

326
00:32:35,506 --> 00:32:39,206
Y no era ninguna hélice.
No era ningún arrecife de coral.

327
00:32:39,552 --> 00:32:41,544
Y no fue Jack el Destripador.

328
00:32:44,598 --> 00:32:46,141
Era un tiburón.

329
00:33:02,658 --> 00:33:05,825
Quiero ir a AP y UPI.
Quiero aparecer en los servicios informativos estatales.

330
00:33:05,995 --> 00:33:08,071
A ver si Boston lo retoma y se hace nacional.

331
00:33:08,164 --> 00:33:11,330
Llame a Dave Axelrod en Nueva York
y dile que me debe un favor.

332
00:33:11,417 --> 00:33:14,537
Esta es la foto que quiero
con todos y el pescado dentro.

333
00:33:14,628 --> 00:33:17,250
Chicos, ¿podríamos por favor organizarnos?

334
00:33:17,339 --> 00:33:19,712
Quiero conseguir una foto para el periódico.

335
00:33:20,843 --> 00:33:24,675
- ¿Ben Gardner entiende esto?
- No, no. Lo atrapamos.

336
00:33:26,557 --> 00:33:29,843
- Eso es genial.
- Es una belleza, ¿eh?

337
00:33:31,145 --> 00:33:34,181
Necesito una foto para el periódico.
Apartaos del camino, por favor.

338
00:33:34,273 --> 00:33:37,191
Sólo los tipos que pescaron.
Ábrelo un poquito.

339
00:33:37,276 --> 00:33:39,601
quiero tomar una foto
del chico del pescado.

340
00:33:40,988 --> 00:33:44,571
Necesito una foto para el periódico.
¿Podríamos conseguir el cartel por favor?

341
00:33:53,876 --> 00:33:56,628
jovencito,
¿Podrías salir del cuadro?

342
00:33:59,548 --> 00:34:00,924
Estamos listos.

343
00:34:02,259 --> 00:34:05,011
- ¿Puedes conseguirlo, por favor?
- ¿Cómo es eso?

344
00:34:11,435 --> 00:34:13,226
Larry, no lo vas a creer.

345
00:34:13,312 --> 00:34:15,981
- ¿Qué clase de tiburón es ese?
- No sé.

346
00:34:16,190 --> 00:34:19,310
- Creo que es un mako.
- Tiene garganta profunda, Frank.

347
00:34:19,400 --> 00:34:22,605
- Sí, pero ¿de qué tipo? ¿Qué tipo de tiburón?
- Tiburón tigre.

348
00:34:24,239 --> 00:34:25,353
¿Un qué?

349
00:34:25,616 --> 00:34:26,944
Podemos empezar a respirar de nuevo.

350
00:34:27,034 --> 00:34:29,703
- ¿Ben está tomando muchas fotografías?
- Puedes apostar que lo es.

351
00:34:29,786 --> 00:34:31,993
¿Qué es esta mierda del radio de mordida?

352
00:34:33,456 --> 00:34:37,704
Mete tu maldita cabeza ahí, hombre.
y descubre si es un devorador de hombres.

353
00:34:41,966 --> 00:34:44,801
Todo lo que estoy diciendo,
es que puede que no sea el tiburón.

354
00:34:45,678 --> 00:34:49,213
Quiero que conozcas a Matt.
Este es Larry Vaughn, nuestro alcalde.

355
00:34:49,681 --> 00:34:53,132
- Matt del Instituto Oceanográfico.
- Encantado de conocerlo.

356
00:34:55,396 --> 00:34:58,350
Hay todo tipo de tiburones en las aguas.

357
00:34:58,441 --> 00:35:00,682
Tiburones martillo, puntas blancas, azules, makos...

358
00:35:00,776 --> 00:35:03,611
Y las posibilidades que tuvieron estos idiotas
el tiburón exacto...

359
00:35:03,696 --> 00:35:07,480
- Aquí no hay otros tiburones como este.
- Es 100 a 1.

360
00:35:08,367 --> 00:35:12,116
No digo que este no sea el tiburón.
Probablemente lo sea, Martín.

361
00:35:12,413 --> 00:35:15,330
Es un devorador de hombres.
Es extremadamente raro en estas aguas.

362
00:35:15,416 --> 00:35:18,452
El hecho es,
el radio de mordida de este animal es diferente...

363
00:35:18,544 --> 00:35:20,501
...que las heridas de la víctima.

364
00:35:22,089 --> 00:35:24,580
Quiero estar seguro. Quieres estar seguro.

365
00:35:24,675 --> 00:35:27,925
Todos queremos estar seguros. ¿Bueno?
Lo que quiero hacer es muy simple.

366
00:35:28,012 --> 00:35:30,847
el sistema digestivo
de este animal es muy, muy lento.

367
00:35:30,931 --> 00:35:34,135
Vamos a abrirlo.
Lo que sea que haya comido en las últimas 24 horas...

368
00:35:34,226 --> 00:35:37,476
...seguramente seguirá ahí.
Y entonces estaremos seguros.

369
00:35:43,444 --> 00:35:45,769
Quizás sea la única forma de confirmarlo.

370
00:35:45,946 --> 00:35:48,188
Miren, muchachos, seamos razonables.

371
00:35:48,532 --> 00:35:50,774
Este no es el momento ni el lugar...

372
00:35:51,035 --> 00:35:54,368
...para realizar algún tipo
de una autopsia a medias en un pez.

373
00:35:55,539 --> 00:35:59,039
no me voy a quedar aquí
y ver esa cosa abierta...

374
00:35:59,126 --> 00:36:02,875
...y ver a ese pequeño Kintner derramarse
por todo el muelle.

375
00:36:27,363 --> 00:36:28,857
Me acabo de enterar...

376
00:36:30,741 --> 00:36:33,279
...que mataron a una chica aquí la semana pasada.

377
00:36:34,954 --> 00:36:36,412
Y lo sabías.

378
00:36:37,456 --> 00:36:39,781
Sabías que había un tiburón ahí fuera.

379
00:36:42,253 --> 00:36:44,126
Sabías que era peligroso.

380
00:36:44,713 --> 00:36:47,418
Pero de todos modos dejas que la gente vaya a nadar.

381
00:36:51,512 --> 00:36:53,421
Sabías todas esas cosas...

382
00:36:57,226 --> 00:36:59,432
...pero aun así mi hijo está muerto.

383
00:37:03,899 --> 00:37:06,390
Y no hay nada que puedas hacer al respecto.

384
00:37:12,491 --> 00:37:14,033
Mi chico está muerto.

385
00:37:19,748 --> 00:37:21,540
Quería que supieras eso.

386
00:37:35,347 --> 00:37:37,423
Lo siento, Martín. Ella está equivocada.

387
00:37:39,393 --> 00:37:40,768
No, ella no lo es.

388
00:37:46,108 --> 00:37:47,353
Muy bien, muchachos...

389
00:37:47,443 --> 00:37:51,227
... cortemos a este feo hijo de puta.
antes de que la isla apeste.

390
00:37:51,322 --> 00:37:55,070
Harvey, tú y Carl lo sacan mañana.
y echarlo en la bebida.

391
00:39:07,106 --> 00:39:08,220
Ven aquí.

392
00:39:11,902 --> 00:39:13,183
Danos un beso.

393
00:39:13,779 --> 00:39:14,728
¿Por qué?

394
00:39:17,241 --> 00:39:18,700
Porque lo necesito.

395
00:39:23,289 --> 00:39:24,664
Sal de aquí.

396
00:39:27,251 --> 00:39:30,335
La puerta estaba abierta.
¿Te importa si paso? Soy Matt Hooper.

397
00:39:30,421 --> 00:39:31,915
Ah, hola. Elena Brody.

398
00:39:32,006 --> 00:39:35,042
¿La casa de tu marido?
Realmente me gustaría hablar con él.

399
00:39:35,342 --> 00:39:36,671
Sí, yo también.

400
00:39:39,096 --> 00:39:40,507
¿Puedo traerte un poco de café?

401
00:39:41,849 --> 00:39:43,224
Vino. Que lindo.

402
00:40:02,161 --> 00:40:03,572
¿Cómo estuvo su día?

403
00:40:09,794 --> 00:40:10,873
Hinchar.

404
00:40:14,048 --> 00:40:16,883
Tengo rojo y blanco.
No sabía lo que estarías sirviendo.

405
00:40:16,967 --> 00:40:18,343
Qué lindo.

406
00:40:19,762 --> 00:40:21,386
¿Alguien está comiendo esto?

407
00:40:31,190 --> 00:40:33,515
Mi marido me dice que estás en tiburones.

408
00:40:36,570 --> 00:40:40,900
Disculpe. Sí. nunca lo he escuchado
dicho de esa manera. Pero sí, lo soy.

409
00:40:41,575 --> 00:40:42,856
Amo los tiburones.

410
00:40:42,952 --> 00:40:45,240
- ¿Te encantan los tiburones?
- Sí, los amo.

411
00:40:45,371 --> 00:40:49,665
Cuando tenía 12 años, mi padre me consiguió.
un barco y fui a pescar en Cape Cod.

412
00:40:49,750 --> 00:40:51,909
Enganché un scup y mientras lo enrollaba...

413
00:40:52,002 --> 00:40:54,920
...enganché un cuatro pies y medio
tiburón zorro bebé...

414
00:40:55,089 --> 00:40:57,165
...quien procedió a comerse mi barco.

415
00:40:57,967 --> 00:41:01,300
Se comió mi remo, mis anzuelos,
y los cojines de mi asiento.

416
00:41:01,387 --> 00:41:04,590
Convirtió un interior en un fueraborda.
Me dio un susto de muerte...

417
00:41:04,682 --> 00:41:06,473
...y nadé de regreso a la orilla.

418
00:41:06,559 --> 00:41:08,136
Cuando estaba en la playa...

419
00:41:08,227 --> 00:41:11,014
...me di vuelta y vi mi barco
siendo desarmado.

420
00:41:11,105 --> 00:41:13,726
Desde entonces,
He estado estudiando tiburones...

421
00:41:13,816 --> 00:41:17,066
...y es por eso que voy a ir
al Instituto mañana...

422
00:41:17,153 --> 00:41:20,237
...y diles que todavía tienes
Un problema de tiburones aquí.

423
00:41:20,322 --> 00:41:23,656
- ¿Por qué tienes que decirles eso?
- Lo siento, pensé que...

424
00:41:23,742 --> 00:41:25,534
Me dijiste que capturaron al tiburón.

425
00:41:25,619 --> 00:41:28,241
Lo escuché en las noticias.
Lo escuché en la estación del Cabo.

426
00:41:28,330 --> 00:41:30,786
Atraparon un tiburón, no el tiburón.

427
00:41:31,292 --> 00:41:33,865
No el tiburón que mató a Chrissy Watkins.

428
00:41:34,003 --> 00:41:36,838
Y probablemente no el tiburón.
que mató al niño.

429
00:41:36,922 --> 00:41:39,496
que queria demostrar
abriendo el tiburón...

430
00:41:39,592 --> 00:41:42,083
Quizás quieras dejarlo respirar...
Nada.

431
00:42:01,280 --> 00:42:05,147
Serás el único hombre racional.
Me quedo en esta isla después de que me vaya mañana.

432
00:42:05,242 --> 00:42:06,784
¿Adónde vas?

433
00:42:08,120 --> 00:42:09,864
Voy en el Aurora.

434
00:42:10,039 --> 00:42:14,831
- ¿La Aurora? ¿Qué es eso?
- Es un asilo flotante para adictos a los tiburones.

435
00:42:14,919 --> 00:42:16,911
Pura investigación. Dieciocho meses en el mar.

436
00:42:17,004 --> 00:42:20,207
Martin odia los barcos. Martín odia el agua.

437
00:42:21,133 --> 00:42:24,716
Martin se sienta en su auto cuando vamos.
en el ferry al continente.

438
00:42:25,304 --> 00:42:29,053
Supongo que es una cosa de la infancia.
Tiene un nombre clínico, ¿no?

439
00:42:29,141 --> 00:42:30,339
Ahogo.

440
00:42:31,393 --> 00:42:35,640
¿Es cierto que la mayoría de la gente es atacada?
por tiburones en tres pies de agua...

441
00:42:35,773 --> 00:42:37,931
...¿a unos 10 pies de la playa?

442
00:42:39,735 --> 00:42:42,689
Y antes de que la gente comenzara
nadar por recreación...

443
00:42:42,780 --> 00:42:45,781
...quiero decir antes de que los tiburones supieran
lo que les faltaba...

444
00:42:45,866 --> 00:42:48,701
...que muchos de estos ataques
no fueron reportados?

445
00:42:50,162 --> 00:42:51,407
Así es.

446
00:42:52,873 --> 00:42:55,874
Ahora este tiburón que nada solo,
¿cómo se llama?

447
00:42:55,960 --> 00:42:57,869
- Pícaro.
- Pícaro, sí.

448
00:42:58,838 --> 00:43:00,213
Ahora, este tipo...

449
00:43:00,339 --> 00:43:03,755
...sigue nadando en un lugar
donde la alimentación es buena...

450
00:43:03,843 --> 00:43:07,377
...hasta que se acabe el suministro de alimentos. ¿Bien?
- Eso se llama territorialidad.

451
00:43:07,471 --> 00:43:10,805
es solo una teoría
con lo que estoy de acuerdo.

452
00:43:13,477 --> 00:43:17,641
Entonces ¿por qué no tomamos una copa más?
¿Y bajar y abrir ese tiburón?

453
00:43:19,859 --> 00:43:21,234
¿Puedes hacer eso?

454
00:43:24,864 --> 00:43:27,533
Puedo hacer cualquier cosa. Soy el jefe de policía.

455
00:43:34,123 --> 00:43:36,495
Empezamos en el canal alimentario...

456
00:43:38,127 --> 00:43:40,452
...abre el tracto digestivo.

457
00:44:10,576 --> 00:44:13,067
- Justo como pensaba.
- ¿Qué?

458
00:44:13,621 --> 00:44:17,120
Surgió de la Corriente del Golfo
de aguas del sur.

459
00:44:22,338 --> 00:44:24,247
No se comió un auto, ¿verdad?

460
00:44:25,216 --> 00:44:27,837
El tiburón tigre es como un cubo de basura.
Comerá cualquier cosa.

461
00:44:27,927 --> 00:44:30,500
Probablemente alguien arrojó eso al río.

462
00:44:37,394 --> 00:44:38,474
Eso es todo.

463
00:44:40,606 --> 00:44:43,275
Tengo que cerrar la playa, llamar al alcalde.

464
00:44:44,401 --> 00:44:46,608
Tienes un problema mayor que ese.

465
00:44:46,946 --> 00:44:49,234
Todavía tienes un gran pez por ahí...

466
00:44:49,323 --> 00:44:51,363
...con una boca así de grande.

467
00:44:56,038 --> 00:44:58,197
¿Cómo confirmamos eso por la mañana?

468
00:44:58,874 --> 00:45:02,742
Si es un pícaro y hay algo de verdad.
a la territorialidad en absoluto...

469
00:45:03,087 --> 00:45:06,207
...podríamos detectarlo
entre Cabo Scott y South Beach.

470
00:45:06,298 --> 00:45:09,086
- ¿Adónde vas?
- Para encontrarlo. Es un comedero nocturno.

471
00:45:09,176 --> 00:45:11,667
- ¡En el agua!
- No lo encontraremos en tierra.

472
00:45:11,762 --> 00:45:13,470
No estoy lo suficientemente borracho como para subirme a un barco.

473
00:45:13,556 --> 00:45:15,429
- Sí es usted.
- ¡No, no lo soy!

474
00:45:15,724 --> 00:45:17,384
- No puedo hacer eso.
- Sí, puedes.

475
00:45:26,485 --> 00:45:29,652
Te lo digo,
La tasa de criminalidad en Nueva York te matará.

476
00:45:30,406 --> 00:45:34,106
Hay tantos problemas que nunca sientes
como si estuvieras logrando algo.

477
00:45:34,201 --> 00:45:36,657
Violencia, estafas, atracos.

478
00:45:37,288 --> 00:45:40,657
Los niños no pueden salir de casa.
Tienes que acompañarlos a la escuela.

479
00:45:40,749 --> 00:45:43,371
Pero en Amistad,
un hombre puede marcar la diferencia.

480
00:45:44,420 --> 00:45:48,287
En 25 años nunca ha habido un tiroteo
o un asesinato en esta ciudad.

481
00:45:49,008 --> 00:45:51,677
¿En serio? ¿Quieres un pretzel?

482
00:45:52,470 --> 00:45:53,632
¿Dónde estamos?

483
00:45:53,721 --> 00:45:56,722
Estamos justo en la recta final
donde se ha estado alimentando.

484
00:45:59,101 --> 00:46:01,058
¿Puedes conseguir el Late Show sobre esto?

485
00:46:01,145 --> 00:46:05,356
No, es un sistema de circuito cerrado de televisión.
Tengo cámaras subacuáticas a proa y a popa.

486
00:46:06,066 --> 00:46:09,270
¿Quién paga por todo esto?
¿El Gobierno? ¿El Instituto?

487
00:46:09,361 --> 00:46:11,401
Estas cosas cuestan mucho dinero.

488
00:46:13,073 --> 00:46:16,407
- De hecho, pagué por esto principalmente yo mismo.
- Estás bromeando.

489
00:46:17,828 --> 00:46:19,287
- ¿Eres rico?
- Sí.

490
00:46:20,164 --> 00:46:21,492
¿Cuánto cuesta?

491
00:46:21,582 --> 00:46:23,658
¿Personalmente o toda la familia?

492
00:46:24,919 --> 00:46:28,667
No tiene ningún sentido.
¿Le pagan a un tipo como tú para que observe tiburones?

493
00:46:30,716 --> 00:46:34,928
No tiene sentido para un tipo que odia
el agua para vivir en una isla tampoco.

494
00:46:35,012 --> 00:46:38,096
es solo una isla
si lo miras desde el agua.

495
00:46:38,432 --> 00:46:40,224
Eso tiene mucho sentido.

496
00:46:46,190 --> 00:46:47,933
¿Qué está haciendo esa cosa?

497
00:46:50,444 --> 00:46:51,855
Es un buscador de peces.

498
00:46:51,946 --> 00:46:56,157
Probablemente sea solo un banco de caballa.
o algo así, todos agrupados.

499
00:46:58,119 --> 00:46:59,317
Espera un minuto.

500
00:47:04,333 --> 00:47:07,085
- Hay algo más ahí fuera.
- ¿Qué es?

501
00:47:07,795 --> 00:47:10,416
A unos 100 metros, al sur, al suroeste.

502
00:47:45,416 --> 00:47:47,788
- Ese es el barco de Ben Gardner.
- ¿Lo conoces?

503
00:47:47,877 --> 00:47:51,043
Está todo destrozado. Seguro que lo conozco.
Él es un pescador.

504
00:47:53,090 --> 00:47:54,335
¿Qué pasó?

505
00:48:01,056 --> 00:48:03,132
Tengo que bajar allí y comprobar su casco.

506
00:48:03,225 --> 00:48:05,218
Esperar. ¿Por qué no lo remolcamos?

507
00:48:05,311 --> 00:48:07,980
Lo haremos. Sólo tengo que comprobar algo.

508
00:48:08,189 --> 00:48:09,813
Mantenga las luces encendidas.

509
00:48:34,507 --> 00:48:35,835
Remolquémoslo.

510
00:48:35,925 --> 00:48:38,546
No te preocupes, Martín.
No va a pasar nada.

511
00:48:43,724 --> 00:48:45,883
¿Qué se supone que debo hacer?
mientras estás fuera?

512
00:48:45,976 --> 00:48:50,223
Nada. Absolutamente nada.
No toque ninguno de los equipos.

513
00:48:52,608 --> 00:48:54,517
Regresaré en dos minutos.

514
00:50:22,156 --> 00:50:23,947
Este es un gran blanco. Uno grande.

515
00:50:24,033 --> 00:50:27,865
Cualquier experto en tiburones del mundo.
Te diré que es un asesino. Es un devorador de hombres.

516
00:50:28,162 --> 00:50:32,325
Un gran tiburón blanco ha reclamado su derecho
en las aguas de Amity Island.

517
00:50:32,416 --> 00:50:35,583
Él seguirá alimentándose aquí.
mientras haya comida en el agua.

518
00:50:35,669 --> 00:50:38,706
No hay límite para lo que hará.
Hemos tenido tres incidentes.

519
00:50:38,798 --> 00:50:41,004
Dos personas asesinadas en una semana.
Volverá a suceder.

520
00:50:41,091 --> 00:50:43,084
Sucedió antes, en la playa de Jersey, 1916.

521
00:50:43,177 --> 00:50:45,216
- Cinco personas fueron asesinadas...
- En una semana.

522
00:50:45,304 --> 00:50:46,763
Cuéntale sobre los nadadores.

523
00:50:46,847 --> 00:50:50,133
Un tiburón se siente atraído por el tipo exacto.
de chapoteo y actividad...

524
00:50:50,226 --> 00:50:53,013
...eso ocurre cada vez que la gente nada.
No puedes evitarlo.

525
00:50:53,103 --> 00:50:55,345
Si abres las playas
el cuatro de julio...

526
00:50:55,439 --> 00:50:58,191
...es como tocar el timbre de la cena,
por el amor de Cristo.

527
00:50:58,400 --> 00:51:02,350
Me saqué un diente, del tamaño de un vaso de chupito,
fuera de un barco por ahí.

528
00:51:02,446 --> 00:51:04,238
Era el diente de un tiburón blanco.

529
00:51:04,323 --> 00:51:08,155
Era el barco de Gardner destrozado.
Ayudé a remolcarlo. Deberías haberlo visto.

530
00:51:08,244 --> 00:51:11,494
¿Dónde está ese diente?
¿Lo viste, Brody?

531
00:51:11,622 --> 00:51:12,785
No lo vi.

532
00:51:12,873 --> 00:51:15,543
- Se le cayó al entrar.
- Tuve un accidente.

533
00:51:15,668 --> 00:51:18,419
¿Y qué dijiste?
¿Cómo se llama este tiburón?

534
00:51:20,256 --> 00:51:23,043
Es un <i>carcharodon carcharias</i>.
Es un gran blanco.

535
00:51:23,134 --> 00:51:25,091
¿No tienes el diente?

536
00:51:26,887 --> 00:51:29,046
Dependemos de la gente del verano.
por nuestras vidas...

537
00:51:29,140 --> 00:51:32,425
No vas a tener un verano
a menos que te ocupes de este problema.

538
00:51:32,518 --> 00:51:35,969
Tenemos que cerrar las playas,
¡Y contrata a alguien para matar al tiburón!

539
00:51:36,063 --> 00:51:37,474
Tenemos que avisarle a la Guardia Costera.

540
00:51:37,565 --> 00:51:40,435
tendrás que contactar
el Panel de Investigación de Tiburones.

541
00:51:40,818 --> 00:51:42,894
Tendrás que llamar a todo este puerto.

542
00:51:42,987 --> 00:51:46,569
No creo que ninguno de ustedes
están familiarizados con nuestros problemas.

543
00:51:47,449 --> 00:51:49,905
Sé que vas a ignorar...

544
00:51:49,994 --> 00:51:53,327
...este problema hasta que nade
y te muerde el culo!

545
00:51:53,581 --> 00:51:56,535
Espera un segundo.
Hay dos maneras de lidiar con esto.

546
00:51:56,625 --> 00:52:00,041
O matas a este animal,
o cortarle el suministro de alimentos.

547
00:52:00,129 --> 00:52:01,920
Tenemos que cerrar las playas.

548
00:52:03,883 --> 00:52:05,163
Vandalismo enfermizo.

549
00:52:05,509 --> 00:52:09,377
Esa es una mutilación deliberada.
de un mensaje de servicio público.

550
00:52:10,222 --> 00:52:12,892
Quiero esos pequeños felices con la pintura.
bastardos atrapados...

551
00:52:12,975 --> 00:52:16,142
...y colgados de sus Buster-Browns.
- Eso es todo. Adiós.

552
00:52:16,228 --> 00:52:20,226
No perderé el tiempo discutiendo con un hombre.
que hace fila para recibir un almuerzo caliente.

553
00:52:20,316 --> 00:52:21,691
No hagas esto.

554
00:52:29,325 --> 00:52:33,987
Lo que estamos tratando aquí,
Es un motor perfecto, una máquina devoradora.

555
00:52:34,955 --> 00:52:39,285
Es realmente un milagro de la evolución.
Lo único que hace esta máquina es nadar...

556
00:52:39,585 --> 00:52:42,788
...y comer y hacer pequeños tiburones.
Y eso es todo.

557
00:52:43,464 --> 00:52:46,500
Ahora, ¿por qué no te tomas un rato?
Mire de cerca este letrero.

558
00:52:46,592 --> 00:52:49,427
- Esas proporciones son correctas.
- Te encantaría demostrarlo.

559
00:52:49,512 --> 00:52:52,050
Consigue tu nombre
en el <i>National Geographic</i>.

560
00:53:04,276 --> 00:53:07,645
Larry, si hacemos un esfuerzo hoy,
Quizás podamos salvar agosto.

561
00:53:08,030 --> 00:53:11,695
¿Agosto? Por el amor de Dios,
Mañana es el 4 de julio.

562
00:53:11,784 --> 00:53:13,575
Y estaremos abiertos al público.

563
00:53:13,661 --> 00:53:15,867
Este será el mejor verano.
hemos tenido alguna vez.

564
00:53:15,955 --> 00:53:19,904
Si te preocupan las playas
haz lo que tengas que hacer para que estén seguros.

565
00:53:20,000 --> 00:53:22,836
Pero esas playas estarán abiertas.
para este fin de semana.

566
00:53:45,609 --> 00:53:48,183
quiero saber cuantos hombres
vas a enviar.

567
00:53:48,279 --> 00:53:50,355
No necesito venir a Brisbane...

568
00:53:50,447 --> 00:53:52,736
...cuando tengo un gran tiburón blanco
justo aquí.

569
00:53:53,284 --> 00:53:55,442
<i>Necesitamos hombres para patrullar la zona de baño. 

570
00:53:55,536 --> 00:53:58,453
<i>Necesitamos ayuda. </i>
<i>Cualquiera con un arma o un bote. 

571
00:54:11,969 --> 00:54:13,084
¡Lunes!

572
00:54:14,972 --> 00:54:19,100
¿Está allí el jefe federal Feldman?
Es el pequeño con el corte al rape.

573
00:54:36,202 --> 00:54:39,902
Operador, ¿no hay teléfono en la isla?
¿Podrías conectarme, por favor?

574
00:54:55,221 --> 00:54:57,344
Brody a Gotcha, ¿me escuchas?

575
00:54:58,974 --> 00:55:01,762
Los chicos de la estación de televisión.
en el continente están aquí.

576
00:55:01,852 --> 00:55:04,011
Está bien. Me ocuparé de ellos más tarde.

577
00:55:07,566 --> 00:55:09,938
Brody a Scutbucket, por favor pasa.

578
00:55:16,826 --> 00:55:18,533
Brody a Daisy, ¿me escuchas?

579
00:55:18,619 --> 00:55:22,035
<i>Ritmo fascinante, ¿me lees? </i>
<i>Adelante, Hooper. ¿Qué ves?

580
00:55:22,123 --> 00:55:24,614
Aquí nada, Martín.
Y nada en el sonar.

581
00:55:25,126 --> 00:55:28,957
Amity Island es conocida desde hace mucho tiempo.
porque es aire limpio, agua clara...

582
00:55:29,255 --> 00:55:31,331
...hermosas playas de arena blanca.

583
00:55:31,674 --> 00:55:32,919
Pero en los últimos días...

584
00:55:33,008 --> 00:55:36,627
...una nube ha aparecido en el horizonte
de esta hermosa comunidad turística.

585
00:55:36,720 --> 00:55:39,472
Una nube con forma de tiburón asesino.

586
00:56:09,003 --> 00:56:12,537
- Hola, Larry.
- ¿Por qué no estás en el agua?

587
00:56:13,966 --> 00:56:18,178
Acabo de ponerme un poco de bronceador,
y estoy tratando de absorber algo...

588
00:56:18,304 --> 00:56:20,296
Nadie va a entrar.

589
00:56:21,098 --> 00:56:23,221
Por favor, métete en el agua.

590
00:57:25,079 --> 00:57:26,407
Hazme un favor, ¿quieres?

591
00:57:26,497 --> 00:57:30,329
Tú y los otros chicos toman el barco.
y ponlo en el estanque en su lugar.

592
00:57:31,043 --> 00:57:32,537
El estanque es para ancianas.

593
00:57:32,628 --> 00:57:36,211
Sé que es para las ancianas,
pero hazlo por el viejo.

594
00:57:37,466 --> 00:57:40,088
- Está bien.
- Gracias.

595
00:57:52,731 --> 00:57:54,558
Tengo a Sean.

596
00:58:02,158 --> 00:58:03,616
¡Miguel, espera!

597
00:58:03,909 --> 00:58:06,447
Michael, ya no me gustas.

598
00:58:31,854 --> 00:58:33,930
Daisy, Daisy, este es Hendricks.

599
00:58:34,231 --> 00:58:36,224
¿Cualquier cosa? Me pareció ver una sombra. Encima.

600
00:58:41,405 --> 00:58:43,979
Falsa alarma. Debe ser este resplandor.

601
00:58:55,044 --> 00:58:58,128
Estoy contento y feliz de repetir la noticia.
que tenemos...

602
00:58:58,214 --> 00:59:03,006
...atrapó y mató a un gran depredador
que supuestamente hirió a algunos bañistas.

603
00:59:03,344 --> 00:59:04,968
Como veis, es un día precioso.

604
00:59:05,054 --> 00:59:08,304
Las playas están abiertas,
y la gente se lo está pasando genial.

605
00:59:08,390 --> 00:59:10,964
"Amity", como saben, significa "amistad".

606
00:59:22,571 --> 00:59:25,905
¡Dios mío!

607
00:59:36,043 --> 00:59:38,712
¡Jesús Cristo! ¡Aleta! ¡Tiburón! 350!

608
00:59:44,009 --> 00:59:46,927
<i>Martin, sácalos del agua. 

609
00:59:51,642 --> 00:59:53,433
¡Sin silbidos! ¡Sin silbidos!

610
00:59:53,602 --> 00:59:57,434
<i>Todos, por favor, salgan del agua. </i>
<i>Todos fuera del agua. 

611
01:01:03,923 --> 01:01:06,840
<i>Dé una respuesta, por favor. </i>
<i>¿Qué está pasando ahí fuera? 

612
01:01:10,846 --> 01:01:13,800
Él me obligó a hacerlo. Él me convenció.

613
01:01:14,016 --> 01:01:18,263
Por favor, por favor, retroceda.
Por favor. Dale un poco de aire a esta gente.

614
01:01:20,356 --> 01:01:24,733
Martín, es sólo un engaño.
Hay dos niños con una aleta de cartón.

615
01:01:25,319 --> 01:01:27,988
¿Están todos ahí bien?
Salgan todos del agua, ¿vale?

616
01:01:35,287 --> 01:01:37,613
¡Tiburón! ¡Un tiburón!

617
01:01:38,707 --> 01:01:43,037
- ¡Se va al estanque! ¡Tiburón en el estuario!
- ¿Y ahora qué?

618
01:01:43,963 --> 01:01:45,540
Michael está en el estanque.

619
01:01:47,925 --> 01:01:50,879
¡Que alguien haga algo! ¡Está en el estanque!

620
01:02:03,023 --> 01:02:06,439
- Apresúrate. Hazlo.
- No puedo hacer nada.

621
01:02:12,783 --> 01:02:15,108
Lleva tu sábana. Hazlo rápido.

622
01:02:19,748 --> 01:02:21,706
¿Están bien por ahí?

623
01:02:22,001 --> 01:02:23,199
¡En el estanque!

624
01:03:04,919 --> 01:03:08,619
¡Que alguien tome un arma y dispare!
¿Nadie tiene un arma?

625
01:03:31,862 --> 01:03:35,065
- ¿Está muerto?
- No, no lo es. Está en shock.

626
01:04:06,313 --> 01:04:09,599
El doctor dice que está bien. Conmoción leve.
Puede irse a casa por la mañana.

627
01:04:12,403 --> 01:04:14,561
- ¿Cómo está mi hijo mayor?
- Estoy bien.

628
01:04:14,655 --> 01:04:17,276
¿Me extrañarás esta noche?
Puedes ver la televisión.

629
01:04:17,366 --> 01:04:19,939
- ¿Quieres algo de casa?
- Mis coches.

630
01:04:20,119 --> 01:04:21,993
- ¿Qué pasa con el helado?
- Café.

631
01:04:34,466 --> 01:04:36,091
¿Quieres llevarlo a casa?

632
01:04:38,345 --> 01:04:39,888
¿Te gusta Nueva York?

633
01:04:40,431 --> 01:04:42,305
No. A casa, aquí.

634
01:05:01,160 --> 01:05:03,567
Lo siento, lo siento mucho.

635
01:05:04,622 --> 01:05:06,246
¿Tienes un bolígrafo, Larry?

636
01:05:07,041 --> 01:05:08,583
Sí, pluma, ya sabes.

637
01:05:12,421 --> 01:05:14,295
Porque vas a hacer lo que mejor sabes hacer.

638
01:05:14,381 --> 01:05:17,585
Vas a firmar este bono
para poder contratar a un contratista.

639
01:05:17,676 --> 01:05:21,888
- No sé si puedo hacer eso sin...
- Voy a contratar a Quint para matar al tiburón.

640
01:05:22,890 --> 01:05:24,384
- ¿Agosto?
- ¿Qué?

641
01:05:25,351 --> 01:05:26,975
¿De qué estás hablando?

642
01:05:27,186 --> 01:05:29,344
Se acabó el verano.
Eres el alcalde de Shark City.

643
01:05:29,438 --> 01:05:31,894
Esta gente piensa
Quieres que las playas estén abiertas.

644
01:05:32,399 --> 01:05:35,069
Estaba actuando en el mejor interés de la ciudad.

645
01:05:35,152 --> 01:05:37,145
Estabas actuando
en el mejor interés de la ciudad.

646
01:05:37,238 --> 01:05:39,277
Por eso vas a hacer lo correcto.

647
01:05:39,365 --> 01:05:43,742
Por eso vas a firmar esto y
Le pagaremos a ese tipo lo que quiera.

648
01:05:47,915 --> 01:05:50,536
Mis hijos también estaban en esa playa.

649
01:06:01,387 --> 01:06:02,667
Fírmalo, Larry.

650
01:06:12,606 --> 01:06:13,769
<i>$10,000.

651
01:06:13,858 --> 01:06:17,227
<i>-$200 por día, lo atrape o no. </i>
<i>-Ya lo tienes. 

652
01:06:17,611 --> 01:06:20,612
Quítame de encima al alcalde
así no tengo más tonterías de zonificación.

653
01:06:20,698 --> 01:06:22,026
Tienes eso.

654
01:06:22,241 --> 01:06:25,740
Una caja de brandy de albaricoque,
y compras el almuerzo.

655
01:06:26,162 --> 01:06:29,198
Dos casos.
Y cenarás cuando regreses.

656
01:06:29,623 --> 01:06:32,873
Champán, <i>paté de foie gras</i>,
caviar iraní...

657
01:06:33,002 --> 01:06:35,208
...y no te olvides de la televisión en color.

658
01:06:39,258 --> 01:06:42,045
Prueba esto. Lo hice yo mismo.
Cosas bastante buenas.

659
01:06:42,136 --> 01:06:43,250
Gracias.

660
01:06:44,263 --> 01:06:46,801
Aquí está para nadar
con mujeres con las piernas arqueadas.

661
01:06:54,315 --> 01:06:55,725
Disculpe, jefe.

662
01:07:10,539 --> 01:07:13,326
No puedo conseguir un buen hombre hoy en día, menor de 60 años.

663
01:07:13,459 --> 01:07:15,866
Todos han transcurrido al menos 35 años.

664
01:07:15,961 --> 01:07:17,372
No bebas eso.

665
01:07:23,219 --> 01:07:24,843
Necesitarás una mano extra.

666
01:07:24,929 --> 01:07:26,506
- Este es Matt Hooper.
- Lo sé.

667
01:07:26,597 --> 01:07:28,720
- He tripulado tres Trans Pacs.
- ¿Trasplantes?

668
01:07:28,808 --> 01:07:32,307
- Es del Instituto Oceanográfico.
- Y una prueba para la Copa América.

669
01:07:32,394 --> 01:07:36,523
Sr. Hooper, no estoy hablando
sobre navegación de recreo o navegación diurna.

670
01:07:37,441 --> 01:07:41,024
Estoy hablando de trabajar para ganarse la vida.
Estoy hablando de tiburones.

671
01:07:41,195 --> 01:07:44,362
No estoy hablando de enganchar
algún pobre cazón o tiburón de arena.

672
01:07:44,448 --> 01:07:46,655
Estoy hablando de encontrar un gran tiburón blanco.

673
01:07:46,742 --> 01:07:49,114
¿Pordores? ¿Hablando de cerdos?

674
01:07:54,208 --> 01:07:56,117
Sólo átame una pierna de oveja.

675
01:07:58,963 --> 01:08:02,082
No he tenido que aprobar náutica básica.
en mucho tiempo.

676
01:08:03,133 --> 01:08:05,541
No dijiste qué tan corto lo querías.

677
01:08:08,222 --> 01:08:09,385
¿Cómo es eso?

678
01:08:12,935 --> 01:08:14,345
Dame tus manos.

679
01:08:16,188 --> 01:08:17,184
¿Cazón?

680
01:08:17,648 --> 01:08:20,768
Tienes $5,000 netos
y dentro tienes pescado por valor de 2.000 dólares.

681
01:08:20,859 --> 01:08:24,109
Viene el Sr. Whitey,
Para cuando termine con esa red...

682
01:08:24,196 --> 01:08:28,064
...parece una clase de tijeras para niños
lo ha cortado para hacer una muñeca de papel.

683
01:08:29,952 --> 01:08:33,783
Tiene manos de la ciudad, Sr. Hooper.
Has estado contando dinero toda tu vida.

684
01:08:34,290 --> 01:08:37,658
No necesito esto.
No necesito esta mierda de héroe de la clase trabajadora.

685
01:08:37,751 --> 01:08:41,251
No vas a hacer esto
¿Está usted a bordo del barco, señor Quint?

686
01:08:43,006 --> 01:08:44,715
Quizás debería ir solo.

687
01:08:48,011 --> 01:08:50,087
Es mi fiesta. Es mi carta.

688
01:08:50,514 --> 01:08:53,634
Sí, es tu estatuto, es tu partido.
Es mi recipiente.

689
01:08:53,725 --> 01:08:55,553
Estás a bordo de mi barco...

690
01:08:55,644 --> 01:08:57,435
...soy compañero, maestro, piloto...

691
01:08:58,439 --> 01:08:59,933
...y yo soy el capitán.

692
01:09:03,319 --> 01:09:05,477
Lo tomaré como lastre, jefe.

693
01:09:08,157 --> 01:09:09,188
Lo tienes.

694
01:09:13,496 --> 01:09:17,872
Cuerda de cola, empalme de ojo, M-1, alicates, hierros...

695
01:09:18,834 --> 01:09:21,752
Frascos de muestra, marcador de tinte,
bengalas, flotador de seguridad...

696
01:09:21,837 --> 01:09:24,624
...medidor de temperatura, fusiles, subfusiles...

697
01:09:24,715 --> 01:09:27,550
¿Qué eres?
¿Una especie de astronauta mediocre?

698
01:09:36,685 --> 01:09:39,935
Lleva esas cosas abajo
y lo atas para asegurarlo.

699
01:09:45,194 --> 01:09:46,818
¡Jesús H. Cristo!

700
01:09:47,363 --> 01:09:52,154
Cuando era niño, cada chorro quería
ser arponero o pescador de espada.

701
01:09:53,327 --> 01:09:56,613
¿Qué tienes aquí?
¿Una ducha portátil o una jaula para monos?

702
01:09:56,705 --> 01:09:59,742
- Una jaula antitiburones.
- ¿Jaula antitiburones?

703
01:10:01,085 --> 01:10:02,793
¿Entras en la jaula?

704
01:10:04,880 --> 01:10:06,588
¿La jaula va al agua?

705
01:10:06,924 --> 01:10:09,462
¿Te metes en el agua? El tiburón está en el agua.

706
01:10:10,803 --> 01:10:11,917
Nuestro tiburón.

707
01:10:14,098 --> 01:10:18,345
"Adiós y adiós a ti,
bellas damas españolas

708
01:10:19,353 --> 01:10:23,018
"Adiós y adiós, señoras de España.

709
01:10:24,066 --> 01:10:28,693
"Porque hemos recibido órdenes
para navegar de regreso a Boston

710
01:10:30,614 --> 01:10:34,778
"Y así nunca más
¿Te volveremos a ver?

711
01:10:41,709 --> 01:10:44,116
- ¿Tomaste tu Dramamine?
- Sí.

712
01:10:44,837 --> 01:10:48,170
puse un par de gafas extra
en tus calcetines negros...

713
01:10:48,591 --> 01:10:53,087
...y ahí está el material para tu nariz,
El óxido de zinc y Blistex están en el kit.

714
01:10:55,264 --> 01:10:57,720
Malditas mujeres de hoy,
No pueden manejar nada.

715
01:10:57,808 --> 01:11:01,307
Las chicas jóvenes simplemente no son muy inteligentes
como lo eran sus abuelas.

716
01:11:01,395 --> 01:11:03,388
Ese tiene que ser Quint.

717
01:11:03,564 --> 01:11:04,939
Colorido, ¿no?

718
01:11:05,024 --> 01:11:06,482
Él me asusta.

719
01:11:08,611 --> 01:11:12,395
- No utilices la chimenea del estudio.
- ¿Qué les voy a decir a los niños?

720
01:11:16,076 --> 01:11:17,986
Diles que voy a pescar.

721
01:11:22,958 --> 01:11:26,327
Rómpelo, ¿quieres, jefe?
La luz del día se está desperdiciando.

722
01:11:29,131 --> 01:11:30,875
Frente: lazo. Espalda: popa.

723
01:11:31,467 --> 01:11:33,009
Será mejor que lo hagas bien, squirt...

724
01:11:33,093 --> 01:11:36,676
...o te tiro el culo
la pequeña ventana redonda al costado.

725
01:11:37,014 --> 01:11:39,303
Esto no es un picnic de Boy Scouts.

726
01:11:39,892 --> 01:11:41,719
Mira, tienes tus condones.

727
01:11:44,146 --> 01:11:48,607
"Aquí yace el cuerpo de Mary Lee,
Murió a la edad de 103 años.

728
01:11:48,984 --> 01:11:53,895
"Durante 15 años mantuvo su virginidad,
No es un mal historial para esta zona."

729
01:11:54,615 --> 01:11:57,901
Muy bien, Comisario,
abróchese el cinturón de seguridad.

730
01:11:59,620 --> 01:12:02,372
Si ves un tiburón, Hooper, trágalo.

731
01:12:06,001 --> 01:12:09,335
Arriba periscopio. Plataforma para carga de profundidad.

732
01:12:18,556 --> 01:12:20,264
¿Cómo está la señora, jefe?

733
01:12:21,350 --> 01:12:24,933
Si no les gusta que salgas,
les encantará que vengas.

734
01:12:50,754 --> 01:12:53,958
Mantén esa línea de amigos.
Hicimos cinco buenas millas.

735
01:12:56,177 --> 01:12:59,131
- ¿Quién conduce este barco?
- Nadie. La marea.

736
01:13:00,431 --> 01:13:04,381
Una vez atrapé un tiro de 16 pies en Montauk.
Tuve que clavarle dos barriles.

737
01:13:04,476 --> 01:13:06,849
Dos para desgastarlo y levantarlo.

738
01:13:07,771 --> 01:13:10,227
Hoy en día, estos niños,
sacan todo.

739
01:13:10,316 --> 01:13:14,016
Radar, sonar, cepillos de dientes eléctricos.

740
01:13:17,156 --> 01:13:18,531
Jesús H. Cristo.

741
01:13:20,075 --> 01:13:22,863
Será mejor que dejes caer otro marcador de amigo.

742
01:13:45,226 --> 01:13:46,768
¡Maldita sea, Martín!

743
01:13:47,603 --> 01:13:49,311
Esto es aire comprimido.

744
01:13:49,396 --> 01:13:52,896
- ¿Qué clase de nudo fue ese?
- Te equivocaste.

745
01:13:52,983 --> 01:13:56,187
Jodes con estos tanques,
y van a explotar.

746
01:13:56,278 --> 01:13:59,861
Sí, eso está muy bien.
equipo caro que has traído aquí.

747
01:14:00,991 --> 01:14:03,779
no se que
Ese tiburón bastardo va a hacer con eso.

748
01:14:03,869 --> 01:14:07,784
Podría comérmelo, supongo.
Una vez vi a uno comerse una mecedora.

749
01:14:11,961 --> 01:14:15,045
La próxima vez,
solo me preguntas qué línea tirar, ¿verdad?

750
01:14:21,345 --> 01:14:23,883
Una pequeña anguila marrón sale de la cueva...

751
01:14:24,765 --> 01:14:26,509
...nada en el agujero...

752
01:14:27,977 --> 01:14:30,978
... sale del agujero,
de nuevo a la cueva.

753
01:14:32,439 --> 01:14:34,183
No es demasiado bueno, ¿verdad?

754
01:14:34,984 --> 01:14:37,819
Nada es fácil, ¿verdad? Una vez más.

755
01:15:58,817 --> 01:15:59,932
Lo tengo.

756
01:16:01,612 --> 01:16:03,651
- ¿Qué?
- Ponte detrás de mí.

757
01:16:07,076 --> 01:16:08,819
Hooper, ¡dale la vuelta!

758
01:16:09,662 --> 01:16:11,701
Tomando mucha línea.

759
01:16:12,122 --> 01:16:14,910
Saca la pala del balde.
Moja el carrete.

760
01:16:20,172 --> 01:16:21,797
¡Inviertela!

761
01:16:24,552 --> 01:16:27,885
Agacha la cabeza.
Estamos balanceándonos. Ponte detrás de mí otra vez.

762
01:16:28,556 --> 01:16:31,426
No más agua.
No quiero que me ahogues.

763
01:16:32,059 --> 01:16:35,475
Hooper, idiota, ¡estribor!
¿No lo estás viendo?

764
01:16:39,483 --> 01:16:41,108
Hooper, neutral.

765
01:16:48,284 --> 01:16:49,742
¿Adónde fue ahora?

766
01:16:50,995 --> 01:16:52,537
No me está engañando.

767
01:16:53,706 --> 01:16:55,449
¿Qué está haciendo ahora?

768
01:16:56,667 --> 01:16:58,078
Vamos, pruébalo.

769
01:17:10,848 --> 01:17:13,884
No lo sé, jefe.
si es muy inteligente o muy tonto.

770
01:17:20,941 --> 01:17:22,056
Jesús...

771
01:17:25,821 --> 01:17:27,280
Se ha hundido.

772
01:17:27,490 --> 01:17:30,858
Se ha metido debajo del barco.
Creo que se ha metido debajo del barco.

773
01:17:32,077 --> 01:17:33,620
Sí, es demasiado fácil.

774
01:17:33,746 --> 01:17:36,949
Es un pez grande e inteligente.
Se ha metido debajo del barco.

775
01:17:37,500 --> 01:17:40,750
Mantenla firme, ahora.
Tengo algo muy grande.

776
01:17:40,961 --> 01:17:42,372
No me parece.

777
01:17:43,547 --> 01:17:45,504
Jefe, póngase los guantes.

778
01:17:46,300 --> 01:17:48,542
Pónganse los guantes los dos.

779
01:17:51,347 --> 01:17:53,386
Preparándose para quedarse sin nada de nuevo.

780
01:17:54,141 --> 01:17:55,801
Quinto, déjalo ir.

781
01:17:56,894 --> 01:17:59,764
Puede que seas grande en el laboratorio,
pero aquí eres sólo carga.

782
01:17:59,855 --> 01:18:02,726
Si no quieres volver a casa,
baja aquí.

783
01:18:02,816 --> 01:18:05,770
No quieres escucharme,
no me escuches.

784
01:18:05,861 --> 01:18:09,195
- No es un tiburón.
- ¡Se ve el cable!

785
01:18:09,281 --> 01:18:10,526
Desátame.

786
01:18:11,659 --> 01:18:15,110
- Ve al otro lado.
- Es un atún o pez espada.

787
01:18:17,998 --> 01:18:19,327
Toma esta caña.

788
01:18:20,334 --> 01:18:22,825
- Échale una mano al Jefe, ¿quieres?
- ¡Bien!

789
01:18:33,681 --> 01:18:36,219
Es un marlin o una raya...

790
01:18:37,017 --> 01:18:39,224
...pero definitivamente es un pez de caza.

791
01:18:50,990 --> 01:18:52,614
¿Pescado cazador?

792
01:18:53,075 --> 01:18:56,111
Marlin, mordisco de mantarraya
a través de esta cuerda de piano?

793
01:18:56,412 --> 01:18:58,451
No me cuentes mis asuntos otra vez.

794
01:18:58,539 --> 01:19:02,157
- Vuelve al puente.
- Quint, eso no prueba nada.

795
01:19:02,251 --> 01:19:03,793
Esto prueba una cosa.

796
01:19:03,919 --> 01:19:07,620
Esto demuestra que ustedes, universitarios ricos
no tiene suficiente educación...

797
01:19:07,715 --> 01:19:09,506
...para admitir cuando te equivocas.

798
01:19:18,851 --> 01:19:21,520
¿Cuál es el punto? ¿Anzuelos y líneas?

799
01:19:24,064 --> 01:19:26,520
Pierdes uno, arreglas otro.

800
01:19:31,071 --> 01:19:33,693
Doce minutos, sur, sureste, ahora.
A toda velocidad.

801
01:19:33,782 --> 01:19:35,277
Sí, sí, señor.

802
01:19:37,369 --> 01:19:40,655
Verá, lo que hago, jefe,
es que los engaño para que salgan a la superficie.

803
01:19:41,081 --> 01:19:42,624
Y luego golpéalos.

804
01:19:43,083 --> 01:19:46,452
No voy a levantarlos
como muchos bagres.

805
01:19:47,421 --> 01:19:48,500
A toda velocidad.

806
01:19:48,589 --> 01:19:51,210
No tengo que soportar este abuso
mucho más tiempo.

807
01:19:51,550 --> 01:19:54,385
Tu cabeza está sangrando. Primeros auxilios allí.

808
01:20:23,082 --> 01:20:25,288
Empieza esa línea de amigos de nuevo, ¿quieres?

809
01:20:28,087 --> 01:20:29,795
Deja que Hooper tome un turno.

810
01:20:30,089 --> 01:20:32,461
Hooper conduce el barco.

811
01:20:47,731 --> 01:20:49,771
Deja de jugar contigo mismo, Hooper.

812
01:20:49,859 --> 01:20:51,732
Adelante despacio, por favor.

813
01:20:52,570 --> 01:20:54,396
Lo escuchaste. Adelante despacio.

814
01:21:03,497 --> 01:21:04,742
Adelante despacio.

815
01:21:05,166 --> 01:21:09,377
Puedo avanzar despacio. vamos abajo
y disfruta un poco de esta mierda.

816
01:21:26,520 --> 01:21:28,596
Necesitarás un barco más grande.

817
01:21:44,121 --> 01:21:45,781
Apaga ese motor.

818
01:22:13,651 --> 01:22:16,320
- Eso es de 20 pies.
- 25.

819
01:22:17,363 --> 01:22:18,821
Tres toneladas de él.

820
01:22:24,328 --> 01:22:26,700
Necesitaremos un barco más grande, ¿verdad?

821
01:22:26,997 --> 01:22:28,456
Tengo que ponernos a trabajar.

822
01:22:28,666 --> 01:22:30,290
¿Cómo manejamos esto?

823
01:22:31,085 --> 01:22:33,291
Pasa al frente, Martín. Te necesito.

824
01:22:35,130 --> 01:22:36,838
Está dando vueltas alrededor del barco.

825
01:22:50,271 --> 01:22:54,055
<i>Estación de luz Amity Point hasta Orca. </i>
<i>Esta es la estación de luz Amity Point hacia Orca. 

826
01:22:54,149 --> 01:22:55,348
<i>Adelante, Orca. 

827
01:22:56,318 --> 01:22:59,770
-Orca. Entra.
- <i>Tengo aquí a la señora Martin Brody. 

828
01:22:59,947 --> 01:23:01,062
Póntela.

829
01:23:01,907 --> 01:23:04,825
- ¡Vamos Martín! ¡Mover!
- ¡No voy a salir ahí!

830
01:23:04,994 --> 01:23:09,620
Más allá del borde de los barriles.
Ve al final de los barriles, más afuera.

831
01:23:09,915 --> 01:23:11,113
- Más lejos.
- ¿Por qué?

832
01:23:11,208 --> 01:23:12,702
- Ve más lejos.
- ¿Para qué?

833
01:23:12,793 --> 01:23:14,702
¿Irás al final del púlpito?

834
01:23:14,795 --> 01:23:17,037
- ¿Qué?
- ¿Irás al final del púlpito?

835
01:23:17,131 --> 01:23:20,085
necesito algo
en primer plano para darle algo de escala.

836
01:23:20,176 --> 01:23:21,290
¡En primer plano mi trasero!

837
01:23:21,385 --> 01:23:24,552
Tu marido está bien. Está pescando.
Acaba de atrapar a algunos strippers.

838
01:23:24,638 --> 01:23:26,631
Los traeremos para cenar.
No tardaremos mucho.

839
01:23:26,724 --> 01:23:28,633
No hemos visto nada todavía. Encima. Afuera.

840
01:23:28,851 --> 01:23:31,093
- ¡No me quedaré aquí!
- ¡Te lo ruego!

841
01:23:31,187 --> 01:23:32,515
¡Maldita sea!

842
01:23:32,980 --> 01:23:34,973
Ven aquí, ven aquí, cariño.

843
01:23:40,613 --> 01:23:43,448
Te quiero en el puente,
simplemente llévala hacia adelante, firme.

844
01:23:43,532 --> 01:23:47,779
- Nunca en mi vida he gobernado un barco.
- Sólo mira mi mano, tómala con firmeza.

845
01:23:48,454 --> 01:23:51,159
Conecte el final de esta línea al primer barril.

846
01:23:52,124 --> 01:23:55,042
tengo que conseguir un buen tiro
a la cabeza de ese cerdo.

847
01:24:14,063 --> 01:24:15,640
Aléjate de la proa.

848
01:24:20,236 --> 01:24:22,857
- Date prisa, ¿quieres?
- Tu turno, Quint.

849
01:24:23,531 --> 01:24:25,108
Hooper, ¿dónde estás?

850
01:24:29,036 --> 01:24:30,863
Date prisa ahora, átalo.

851
01:24:32,331 --> 01:24:34,739
¡Viene directamente hacia nosotros!
No lo arruines ahora.

852
01:24:34,834 --> 01:24:36,292
No me esperes.

853
01:24:38,879 --> 01:24:41,880
Vamos, Hooper. Vamos.
Date prisa. Átalo.

854
01:24:42,716 --> 01:24:44,045
Ahora. Ahora.

855
01:24:47,888 --> 01:24:49,133
¡Mátalo!

856
01:24:50,266 --> 01:24:51,096
¡Ahora!

857
01:24:53,227 --> 01:24:54,342
¡Disparar!

858
01:24:57,648 --> 01:24:58,644
Tiempo.

859
01:25:00,484 --> 01:25:04,564
¿Qué estabas haciendo, de todos modos?
No recibí un tiro limpio justo en la cabeza.

860
01:25:05,114 --> 01:25:08,198
A ver cuanto tarda ese barril
para criarlo.

861
01:25:09,743 --> 01:25:12,947
Libera otro barril.
Voy a volver otra vez.

862
01:26:06,800 --> 01:26:08,710
¿Qué hacemos ahora? Nos vamos, ¿verdad?

863
01:26:08,802 --> 01:26:12,800
Le tenemos un barril.
Nos quedaremos aquí hasta que lo encontremos de nuevo.

864
01:26:13,140 --> 01:26:15,299
Podríamos comunicarnos por radio y conseguir un barco más grande...

865
01:26:40,918 --> 01:26:43,076
No se preocupe por eso, jefe.

866
01:26:43,963 --> 01:26:45,587
No será permanente.

867
01:26:45,756 --> 01:26:47,998
¿Quieres ver algo permanente?

868
01:26:54,473 --> 01:26:57,260
¿Quieres sentir algo permanente?

869
01:26:58,477 --> 01:27:02,095
Sólo pon tu mano debajo de mi gorra.
¿Sientes ese pequeño bulto?

870
01:27:02,565 --> 01:27:05,482
Knocko Nolans, Día de San Paddy, Boston.

871
01:27:10,072 --> 01:27:11,483
Tengo ese ritmo.

872
01:27:19,665 --> 01:27:21,076
Es una morena.

873
01:27:21,959 --> 01:27:24,117
Mordió mi traje de neopreno.

874
01:27:26,088 --> 01:27:29,338
No sé sobre eso,
pero entré en un concurso de pulseadas...

875
01:27:29,425 --> 01:27:31,963
...en un bar Oakie en San Francisco.
¿Ves esto?

876
01:27:32,052 --> 01:27:34,259
No puedo extender eso. ¿Sabes por qué?

877
01:27:34,513 --> 01:27:36,340
Porque en la semifinal...

878
01:27:36,682 --> 01:27:38,924
...celebrando el fallecimiento de mi tercera esposa...

879
01:27:39,018 --> 01:27:42,137
...un tipo chino grande, me detuvo.

880
01:27:54,491 --> 01:27:55,690
Mira eso.

881
01:27:57,620 --> 01:27:59,162
Ese es un tiburón toro.

882
01:27:59,538 --> 01:28:02,029
Me raspó cuando estaba tomando muestras.

883
01:28:03,083 --> 01:28:04,791
Tengo algo para ti.

884
01:28:05,586 --> 01:28:08,670
Hay una trilladora.
¿Ves eso? La cola de una trilladora.

885
01:28:09,298 --> 01:28:11,125
- ¿Trilladora?
- Es un tiburón.

886
01:28:14,136 --> 01:28:17,256
- ¿Quieres un trago? ¿Beber por tu pierna?
- Brindaré por tu pierna.

887
01:28:17,348 --> 01:28:19,506
Entonces bebemos por nuestras piernas.

888
01:28:24,813 --> 01:28:27,814
Compré la <i>crème de la crème</i>.
Justo aquí. Esperar.

889
01:28:29,193 --> 01:28:30,687
Toma, ¿ves eso?

890
01:28:31,237 --> 01:28:32,980
Estás usando un suéter.

891
01:28:33,739 --> 01:28:35,815
Ahí mismo. María Elena Moffit.

892
01:28:37,368 --> 01:28:38,826
Ella me rompió el corazón.

893
01:28:49,380 --> 01:28:50,755
¿Cuál es ese?

894
01:28:50,965 --> 01:28:53,752
- ¿Qué?
- Ese, ahí. En tu brazo.

895
01:28:56,595 --> 01:28:58,588
Un tatuaje. Me quitaron eso.

896
01:28:59,306 --> 01:29:02,141
No me digas. No me digas "Madre".

897
01:29:07,815 --> 01:29:09,143
¿Qué es?

898
01:29:14,405 --> 01:29:16,528
Esos son los EE.UU. Indianápolis.

899
01:29:24,874 --> 01:29:26,831
¿Estabas en Indianápolis?

900
01:29:27,001 --> 01:29:28,281
¿Qué pasó?

901
01:29:30,170 --> 01:29:34,382
Submarino japonés se estrelló
Dos torpedos en su costado, jefe.

902
01:29:35,759 --> 01:29:39,093
estaba regresando
desde la isla de Tinian hasta Leyte...

903
01:29:39,180 --> 01:29:42,299
...acabo de entregar la bomba,
la bomba de Hiroshima.

904
01:29:45,811 --> 01:29:48,219
1.100 hombres se lanzaron al agua.

905
01:29:48,480 --> 01:29:50,557
El barco se hundió en 12 minutos.

906
01:29:52,985 --> 01:29:55,902
No vi el primer tiburón
durante aproximadamente media hora.

907
01:29:56,113 --> 01:29:57,904
Tigre, 13 pies.

908
01:29:57,990 --> 01:30:00,907
¿Sabes cómo sabes eso?
cuando estás en el agua?

909
01:30:00,993 --> 01:30:03,828
Lo dices mirando
desde la dorsal hasta la cola.

910
01:30:05,998 --> 01:30:07,623
Bueno, no lo sabíamos.

911
01:30:08,250 --> 01:30:10,955
Porque nuestra misión de bomba
había sido tan secreto...

912
01:30:12,046 --> 01:30:14,501
...no se había enviado ninguna señal de socorro.

913
01:30:21,180 --> 01:30:23,801
Ni siquiera nos pusieron en la lista de vencidos
durante una semana.

914
01:30:25,601 --> 01:30:28,768
Con las primeras luces del día, los tiburones vienen cruzando...

915
01:30:29,605 --> 01:30:32,226
...así nos formamos
en grupos apretados.

916
01:30:34,401 --> 01:30:37,735
Algo así como viejos cuadrados en una batalla
como se ve en un calendario...

917
01:30:37,821 --> 01:30:39,481
...como la batalla de Waterloo.

918
01:30:39,573 --> 01:30:42,243
La idea era,
el tiburón se acerca al hombre más cercano...

919
01:30:42,326 --> 01:30:45,197
...y comienza a golpear
gritando y gritando.

920
01:30:45,287 --> 01:30:47,280
A veces el tiburón se iba...

921
01:30:49,208 --> 01:30:51,117
...pero a veces él no se iba.

922
01:30:51,210 --> 01:30:53,997
A veces ese tiburón,
él te mira directamente...

923
01:30:54,088 --> 01:30:55,796
...directamente a tus ojos.

924
01:30:56,882 --> 01:30:59,504
Ya sabes, una cosa acerca de un tiburón, él tiene...

925
01:30:59,844 --> 01:31:01,254
...ojos sin vida.

926
01:31:01,637 --> 01:31:04,009
Ojos negros, como los de una muñeca.

927
01:31:05,599 --> 01:31:08,719
Cuando él viene hacia ti,
él no parece estar viviendo...

928
01:31:09,228 --> 01:31:10,888
...hasta que te muerda.

929
01:31:11,146 --> 01:31:14,147
Esos ojitos negros
rueda sobre blanco y luego...

930
01:31:16,110 --> 01:31:19,276
...entonces escuchas
Ese terrible grito agudo.

931
01:31:19,780 --> 01:31:21,405
El océano se vuelve rojo...

932
01:31:22,116 --> 01:31:25,734
...a pesar de los golpes y los gritos,
todos entran.

933
01:31:27,580 --> 01:31:29,288
Te hacen pedazos.

934
01:31:34,128 --> 01:31:36,701
Ya sabes, al final de ese primer amanecer...

935
01:31:38,382 --> 01:31:39,876
...perdimos 100 hombres.

936
01:31:41,510 --> 01:31:43,835
No sé cuántos tiburones.
Quizás 1.000.

937
01:31:43,929 --> 01:31:47,014
No sé cuantos hombres
tenían un promedio de seis por hora.

938
01:31:47,850 --> 01:31:50,555
El jueves por la mañana,
Me encontré con un amigo mío...

939
01:31:50,644 --> 01:31:52,803
...Herbie Robinson, de Cleveland.

940
01:31:54,356 --> 01:31:56,812
Jugador de béisbol, compañero del contramaestre.

941
01:31:59,320 --> 01:32:01,028
Pensé que estaba dormido.

942
01:32:01,822 --> 01:32:03,731
Se acercó para despertarlo.

943
01:32:04,825 --> 01:32:08,324
Se balanceaba arriba y abajo
en el agua como una especie de peonza.

944
01:32:09,288 --> 01:32:10,486
Volcado.

945
01:32:14,668 --> 01:32:17,373
Lo habían mordido por la mitad, debajo de la cintura.

946
01:32:21,217 --> 01:32:25,214
Al mediodía del quinto día,
Un Lockheed Ventura nos vio.

947
01:32:25,304 --> 01:32:28,139
Se giró hacia abajo y nos vio.
Era un joven piloto.

948
01:32:28,224 --> 01:32:30,181
Más joven que el señor Hooper. Él nos vio...

949
01:32:30,267 --> 01:32:32,592
...y llegó bajo,
y tres horas después...

950
01:32:32,686 --> 01:32:35,972
...un PBY grande y gordo cae
y comienza a recogernos.

951
01:32:36,273 --> 01:32:39,227
Ese fue el momento en que más miedo sentí.

952
01:32:39,860 --> 01:32:41,604
Esperando mi turno.

953
01:32:42,988 --> 01:32:45,360
Nunca más me pondré un chaleco salvavidas.

954
01:32:47,785 --> 01:32:50,027
Entonces, 1.100 hombres entraron al agua...

955
01:32:50,788 --> 01:32:52,496
...Salen 316 hombres.

956
01:32:52,581 --> 01:32:56,413
Los tiburones se llevaron el resto.
29 de junio de 1945.

957
01:32:59,630 --> 01:33:03,248
De todos modos, entregamos la bomba.

958
01:33:15,646 --> 01:33:16,809
¿Qué es eso?

959
01:33:17,857 --> 01:33:19,137
Es una ballena.

960
01:33:21,110 --> 01:33:25,523
"Adiós y adiós a ti,
bellas damas españolas

961
01:33:27,408 --> 01:33:32,117
"Adiós y adiós, señoras de España"

962
01:33:36,834 --> 01:33:40,701
"Muéstrame el camino para ir a casa

963
01:33:42,131 --> 01:33:46,259
"Estoy cansado y quiero irme a la cama

964
01:33:47,678 --> 01:33:52,340
"Tomé un trago hace aproximadamente una hora.

965
01:33:52,808 --> 01:33:56,888
"Y se me ha subido a la cabeza

966
01:33:58,063 --> 01:34:02,061
"Dondequiera que pueda vagar

967
01:34:03,068 --> 01:34:07,113
"Por tierra, o mar, o espuma

968
01:34:18,125 --> 01:34:21,161
"Muéstrame el camino para ir a casa

969
01:34:21,587 --> 01:34:24,671
"Estoy cansado y quiero irme a la cama

970
01:34:24,798 --> 01:34:27,372
"Tomé un trago hace aproximadamente una hora.

971
01:34:27,468 --> 01:34:29,923
"Y se me ha subido a la cabeza

972
01:34:30,012 --> 01:34:32,301
"Dondequiera que pueda vagar

973
01:34:32,723 --> 01:34:35,012
"En tierra o mar o espuma

974
01:34:35,142 --> 01:34:38,476
"Siempre puedes oírme cantar esto..."

975
01:34:41,690 --> 01:34:43,233
Arrancar los motores.

976
01:34:53,244 --> 01:34:54,442
¡Enciéndela!

977
01:35:03,128 --> 01:35:04,920
Apaga el fuego, ¿quieres?

978
01:35:14,598 --> 01:35:16,258
- Bombéala.
- Hecho.

979
01:35:25,025 --> 01:35:27,398
- Todos a cubierta.
- Se comió la luz.

980
01:35:27,486 --> 01:35:29,064
- Fantástico.
- Disculpe.

981
01:35:31,615 --> 01:35:34,569
Quinto, ¿qué estás haciendo?
No pierdas el tiempo.

982
01:35:36,120 --> 01:35:37,828
¿Qué hay de malo en esto?

983
01:35:40,207 --> 01:35:44,039
Hooper, toma el volante.
Brody, sigue eso. Esté atento a él.

984
01:36:01,770 --> 01:36:03,099
¿Estás bien?

985
01:36:05,191 --> 01:36:06,222
¿Estás bien?

986
01:36:31,550 --> 01:36:32,961
Más timón a la izquierda.

987
01:36:33,844 --> 01:36:35,338
Baja tu mano izquierda.

988
01:36:35,429 --> 01:36:38,347
No puedo. Sólo crecerá unas tres pulgadas.

989
01:36:38,474 --> 01:36:42,258
Todos nuestros inyectores fueron puntuados.
del agua salada en el combustible.

990
01:36:43,354 --> 01:36:45,927
Sí, la carcasa está doblada, se puede oír.

991
01:36:46,774 --> 01:36:51,234
Pruebe con el timón izquierdo nuevamente. Queda más.
Bien. Una vez más ahora.

992
01:36:55,324 --> 01:36:56,522
Ahí está.

993
01:36:56,867 --> 01:36:58,575
¿Qué dices, jefe?

994
01:36:58,786 --> 01:37:01,359
El cañón está arriba, está justo en la popa.

995
01:37:05,167 --> 01:37:08,583
Creo que está justo debajo del barril.
Coge el bichero.

996
01:37:20,975 --> 01:37:22,967
Si podemos acercarnos lo suficiente...

997
01:37:23,978 --> 01:37:28,687
...tengo cosas a bordo que lo matarán.
- Sólo quiero animarlo. Vamos.

998
01:37:40,494 --> 01:37:43,946
Cuando corre, sueltas esa cuerda.
o perderás las manos.

999
01:37:45,624 --> 01:37:49,871
He visto dedos arrancados a la altura de los nudillos.
Huesos de mar enteros, llenos de ellos.

1000
01:37:50,296 --> 01:37:52,004
Dame un minuto.

1001
01:38:07,396 --> 01:38:09,887
Tira de esa línea o nos cometerá una falta.

1002
01:38:10,774 --> 01:38:12,233
Arranque el motor.

1003
01:38:14,236 --> 01:38:17,439
- ¿Adónde vas?
- Voy a hacer una llamada telefónica.

1004
01:38:24,163 --> 01:38:26,618
Hola, mayday, Orca. ¿Guardia Costera?

1005
01:38:27,875 --> 01:38:30,164
Guardia Costera, aquí la Orca.
¿Me lees?

1006
01:38:30,252 --> 01:38:32,743
Guardia Costera, aquí la Orca. ¿Tú...?

1007
01:38:38,844 --> 01:38:40,386
Disculpe, jefe.

1008
01:38:40,971 --> 01:38:45,514
Genial. Eso es simplemente genial.
Ahora, ¿dónde diablos estamos?

1009
01:38:47,603 --> 01:38:51,387
Eres certificable, Quint.
¿Sabes eso? Eres certificable.

1010
01:38:51,524 --> 01:38:54,643
- ¡Eres certificable, pero te diré esto!
- Chicos.

1011
01:38:56,487 --> 01:38:59,322
Creo que ha vuelto para darle de comer al mediodía.

1012
01:39:00,491 --> 01:39:02,234
Conéctame con otro barril.

1013
01:39:32,940 --> 01:39:34,767
Llévala tras él.

1014
01:39:51,625 --> 01:39:54,033
A toda velocidad.
Ponme junto a él.

1015
01:39:54,128 --> 01:39:57,413
No puedo acelerarlo tan alto.
no lo va a soportar.

1016
01:40:15,357 --> 01:40:16,935
Puerto de cinco grados.

1017
01:40:23,949 --> 01:40:25,858
Muy bien, mantén tu rumbo.

1018
01:40:32,082 --> 01:40:34,040
Cinco grados babor ahora.

1019
01:40:37,546 --> 01:40:38,957
Mantén tu rumbo.

1020
01:40:40,799 --> 01:40:42,626
- Pescado rápido.
- Cuida mi mano.

1021
01:40:44,178 --> 01:40:47,594
Asegúrate de vigilar mi mano.
Sígueme. Sígueme.

1022
01:40:48,974 --> 01:40:51,761
Muchacho, míralo ahora.
Estribor. Estribor.

1023
01:40:52,937 --> 01:40:54,182
Atropellarlo.

1024
01:41:02,029 --> 01:41:03,357
Difícilmente aparte.

1025
01:41:06,951 --> 01:41:07,946
Míralo.

1026
01:41:08,035 --> 01:41:09,198
Estribor.

1027
01:41:33,644 --> 01:41:36,977
No puedo creerlo.
Dos barriles y volverá a caer.

1028
01:41:42,444 --> 01:41:43,855
Es increíble.

1029
01:41:50,119 --> 01:41:52,028
- ¡Están levantados otra vez!
- ¿Y ahora qué?

1030
01:42:01,088 --> 01:42:05,335
¿Por qué no llevamos al tiburón a la orilla?
en lugar de que él nos lleve mar adentro?

1031
01:42:09,930 --> 01:42:11,638
Coge un par de postes.

1032
01:42:13,934 --> 01:42:16,057
Espera, vamos a dar vueltas.

1033
01:42:16,729 --> 01:42:19,220
A estribor. Fácil.

1034
01:42:20,190 --> 01:42:23,809
Voy a hacerla retroceder ahora.
Estén atentos, muchachos. Míralo.

1035
01:42:28,824 --> 01:42:30,864
Muy bien, caballeros, cójanlos.

1036
01:42:36,373 --> 01:42:38,911
Ahora átalos a las cornamusas de popa.

1037
01:42:41,921 --> 01:42:44,542
Brody, coloca tu extremo alrededor del listón.

1038
01:42:45,299 --> 01:42:48,750
Así es, se bloqueará solo.
Dale espacio, Brody.

1039
01:42:50,638 --> 01:42:52,346
Manténgase alejado de la línea.

1040
01:43:00,481 --> 01:43:02,189
Míralo. Manténgase alejado.

1041
01:43:12,243 --> 01:43:14,912
Aléjate de esos tacos de popa.

1042
01:43:27,967 --> 01:43:29,959
En casa tenemos un hombre de taxidermia.

1043
01:43:30,052 --> 01:43:33,386
Le va a dar un infarto
cuando vea lo que le traje.

1044
01:43:40,354 --> 01:43:43,438
Moderar la marcha. Estás perdiendo los tacos.

1045
01:43:45,609 --> 01:43:48,279
Dios mío, éste también. Ambos se van.

1046
01:43:48,612 --> 01:43:52,942
- Se está abriendo camino a través de esa línea.
- Está acercándose a nosotros.

1047
01:43:53,576 --> 01:43:56,031
Vamos, Quinto. ¡Apurarse!

1048
01:43:57,997 --> 01:43:59,242
Fuera de mi camino.

1049
01:44:04,503 --> 01:44:05,534
Míralo.

1050
01:44:09,592 --> 01:44:12,165
Desata esto. Sacará el espejo de popa.

1051
01:44:16,015 --> 01:44:17,343
Hazlo rápido.

1052
01:44:18,350 --> 01:44:20,307
No puedo. Está intentando correr.

1053
01:44:23,230 --> 01:44:25,187
¡Tira, hijo de puta!

1054
01:44:27,735 --> 01:44:30,107
Adelante. Sácate tu maldito corazón.

1055
01:44:36,869 --> 01:44:38,280
¡Es imposible!

1056
01:44:54,803 --> 01:44:56,843
¡Estamos rompiendo! ¡Córtalo!

1057
01:44:58,307 --> 01:44:59,718
¡Cuidado con tus manos!

1058
01:45:00,726 --> 01:45:02,802
Córtalo rápido. ¡No puedo aguantarlo!

1059
01:45:24,124 --> 01:45:26,532
El no puede quedarse abajo
con tres barriles sobre él.

1060
01:45:26,627 --> 01:45:28,785
No con tres barriles, no puede.

1061
01:45:29,046 --> 01:45:30,540
¿Qué pasa con nosotros?

1062
01:45:32,174 --> 01:45:35,092
Saca la bomba del casillero
frente a ti, ¿quieres?

1063
01:45:35,177 --> 01:45:36,719
Nos vamos a hundirnos, ¿no?

1064
01:45:36,804 --> 01:45:39,555
Vigila los barriles.
Bomba, jefe.

1065
01:45:46,230 --> 01:45:47,772
Empezando a hundirse.

1066
01:45:48,399 --> 01:45:51,435
No puede con tres barriles encima.
No con tres no puede.

1067
01:46:26,270 --> 01:46:28,428
¿Alguna vez has hecho esto antes?

1068
01:46:30,816 --> 01:46:31,847
No.

1069
01:47:03,432 --> 01:47:05,638
Nos está persiguiendo. No lo creo.

1070
01:47:11,607 --> 01:47:13,813
Voy a arrastrarlo a aguas poco profundas.

1071
01:47:13,901 --> 01:47:17,815
Llévalo al agua poco profunda.
Voy a atraerlo y ahogarlo.

1072
01:47:18,239 --> 01:47:20,646
- Estamos entrando, Brody.
- ¡Gracias a Cristo!

1073
01:47:28,457 --> 01:47:30,948
- ¿Alguna vez un gran tiburón blanco hizo eso?
- No.

1074
01:47:37,258 --> 01:47:39,001
¿Hasta dónde tenemos que llegar?

1075
01:47:41,887 --> 01:47:44,461
No le pongas tanta presión.

1076
01:47:54,483 --> 01:47:57,354
- Maldita sea.
- Callarse la boca. Vuelve allí.

1077
01:48:03,075 --> 01:48:04,071
Esperar.

1078
01:48:19,300 --> 01:48:23,843
"Adiós y adiós a ti,
bellas damas españolas

1079
01:48:26,765 --> 01:48:31,641
"Adiós y adiós, señoras de España.

1080
01:48:33,188 --> 01:48:37,269
"Porque recibimos el pedido
para navegar de regreso a Boston"

1081
01:48:38,736 --> 01:48:41,143
Idiota, quemaste los cojinetes.

1082
01:48:42,823 --> 01:48:46,239
Muy bien, detén el barco. Detén el barco.
Basta.

1083
01:50:26,010 --> 01:50:29,011
¿Qué puedes hacer exactamente?
con estas cosas tuyas?

1084
01:50:33,225 --> 01:50:37,305
Creo que puedo bombear 20 cc
de nitrato de estricnina en él.

1085
01:50:37,771 --> 01:50:39,563
Si puedo acercarme lo suficiente.

1086
01:50:42,484 --> 01:50:44,975
¿Pasarle esta pequeña aguja por la piel?

1087
01:50:46,906 --> 01:50:48,483
No, no puedo hacer eso.

1088
01:50:49,909 --> 01:50:53,028
Si puedo acercarlo a la jaula,
Puedo meterle en la boca.

1089
01:50:53,120 --> 01:50:56,987
- Ese tiburón destrozará esa jaula.
- ¿Tienes alguna sugerencia mejor?

1090
01:51:22,942 --> 01:51:23,973
Fácil.

1091
01:51:26,487 --> 01:51:27,685
Ella sube.

1092
01:52:22,751 --> 01:52:24,210
No tengo saliva.

1093
01:52:39,560 --> 01:52:42,051
Intenta mantenerlo alejado de mí hasta que esté más bajo.

1094
01:52:44,857 --> 01:52:46,481
Está bien, está bien, estoy listo.

1095
01:55:42,785 --> 01:55:46,485
Súbelo, maldita sea.
¡Tráelo ahora!

1096
01:55:52,086 --> 01:55:53,829
Levántalo. Tira de él.

1097
01:56:04,390 --> 01:56:06,548
Vamos, Quint, tráelo.

1098
01:56:09,728 --> 01:56:11,104
Está cediendo.

1099
01:56:23,117 --> 01:56:24,990
¡Apareja algo!

1100
01:56:28,455 --> 01:56:29,451
¿Entiendo?

1101
01:56:33,419 --> 01:56:34,617
Ya viene.

1102
01:56:37,256 --> 01:56:38,205
Más lento.

1103
01:59:53,285 --> 01:59:54,827
Muéstrame el tanque.

1104
02:00:13,222 --> 02:00:14,253
¡Volar!

1105
02:00:17,726 --> 02:00:19,470
¡Sonríe, hijo de puta!

1106
02:01:48,817 --> 02:01:49,897
¿Quinta?

1107
02:01:51,153 --> 02:01:52,232
No.

1108
02:02:01,664 --> 02:02:03,372
¿Podemos participar en ellos?

1109
02:02:10,130 --> 02:02:11,541
¿Qué día es este?

1110
02:02:13,717 --> 02:02:16,339
Es miércoles. Es martes, creo.

1111
02:02:18,013 --> 02:02:19,840
Creo que la marea está con nosotros.

1112
02:02:20,766 --> 02:02:22,225
Sigue pateando.

1113
02:02:25,646 --> 02:02:27,389
Solía ​​odiar el agua.

1114
02:02:29,984 --> 02:02:31,526
No puedo imaginar por qué.

1115
02:02:34,321 --> 02:02:35,732
Subtítulos por SubRip